1 00:00:50,676 --> 00:00:51,844 Pa, sljedeće. 2 00:01:13,824 --> 00:01:14,824 Pa, sljedeće. 3 00:01:24,751 --> 00:01:26,127 - Korak do D. - Što? 4 00:01:26,170 --> 00:01:27,504 Korak za obrnuto. 5 00:01:27,546 --> 00:01:29,172 Ne još, Sunce nije usklađeno. 6 00:01:29,214 --> 00:01:30,548 Imate li slušne aparate? 7 00:01:30,591 --> 00:01:32,300 Ne brini s mojim uređajima. 8 00:01:32,342 --> 00:01:34,719 Gurnuo si prebrzo. Promuklo je, osjećam to. 9 00:01:34,761 --> 00:01:36,346 Oprostite, popravljajte gospodo? 10 00:01:37,973 --> 00:01:39,099 ovo sranje... 11 00:01:40,309 --> 00:01:41,518 Da, gospođo? 12 00:01:41,560 --> 00:01:43,478 WC curi. Možete li to popraviti? 13 00:01:43,520 --> 00:01:44,562 Što je rekla? 14 00:01:44,605 --> 00:01:45,980 Dat ću ti još sto dolara. 15 00:01:46,023 --> 00:01:47,065 Što? 16 00:01:47,107 --> 00:01:48,817 Želi da popravimo kupaonicu. 17 00:01:48,859 --> 00:01:50,527 Popravi... Što? 18 00:01:50,569 --> 00:01:52,487 Platite nam 100 dolara popraviti zahod. 19 00:01:52,529 --> 00:01:54,114 U redu, 150. 20 00:01:54,156 --> 00:01:56,032 Izgledamo li mi kao vodoinstalateri? 21 00:01:56,074 --> 00:01:58,451 Ne nudimo kupaonice, Mi smo ugađači klavira. 22 00:01:58,493 --> 00:01:59,994 Dobivamo klavire. 23 00:02:00,037 --> 00:02:01,413 U redu, 200. 24 00:02:01,455 --> 00:02:02,997 Petsto i govorimo. 25 00:02:03,040 --> 00:02:05,000 On je najružniji pas Jebeno sam ikada vidio. 26 00:02:06,502 --> 00:02:08,253 Ona je tamo. Mogu te čuti. 27 00:02:08,295 --> 00:02:10,130 Zadržite Re. 28 00:02:10,881 --> 00:02:13,258 Želim ti nešto reći o tuni, kako si? 29 00:02:13,300 --> 00:02:15,427 Što mi želiš reći o tuni? 30 00:02:15,469 --> 00:02:17,804 Najveće tune imaju mnogo više žive. 31 00:02:17,846 --> 00:02:19,305 Što? Mogli biste se razboljeti 32 00:02:19,348 --> 00:02:21,224 jer ima više žive u tijelu. 33 00:02:21,266 --> 00:02:22,308 Jeste li to znali? 34 00:02:22,351 --> 00:02:25,395 Pa sam prestala jesti velika tuna. 35 00:02:25,437 --> 00:02:28,815 Upravo ste pojeli sendvič salate od tunjevine, dovraga. 36 00:02:28,857 --> 00:02:30,984 Znam, ali ponekad Nije nas briga. 37 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 hajde 38 00:02:42,371 --> 00:02:45,498 Ne radi se o kolesterolu o čemu se morate brinuti. 39 00:02:45,541 --> 00:02:47,918 Zove se... Počinje na "I". 40 00:02:52,756 --> 00:02:55,508 Ne brini za kolesterol, Jeste li zabrinuti za... 41 00:03:00,347 --> 00:03:01,431 Oprostite, mogu li pomoći? 42 00:03:03,642 --> 00:03:05,769 Dobar dan mama... moja gospo. 43 00:03:05,811 --> 00:03:08,438 Harry Horowitz, iz Kraj Harryja Horowitza... 44 00:03:08,480 --> 00:03:11,608 Klavir, ugađanje i popravak. 45 00:03:13,861 --> 00:03:15,445 Što želite za ručak? 46 00:03:15,487 --> 00:03:16,905 Ne želim demenciju. 47 00:03:17,865 --> 00:03:20,200 Jer ljudi voliš li hamburgere? 48 00:03:20,242 --> 00:03:22,410 Već je bilo hamburgera kad si bio dječak? 49 00:03:22,452 --> 00:03:23,871 jebač 50 00:03:28,208 --> 00:03:30,043 Nitko ne svira klavir. 51 00:03:30,085 --> 00:03:31,670 To je tragično. Ali nije usklađeno. 52 00:03:31,712 --> 00:03:32,921 - Tvoj klavir... - Bobby! 53 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Bobby! Ovdje su neki dečki popraviti klavir. 54 00:03:38,135 --> 00:03:40,011 Harry, koji si ti vrag tamo vani reći? 55 00:03:40,053 --> 00:03:42,180 Kažem da imaš brinuti se... 56 00:03:42,222 --> 00:03:43,682 Zaboravio sam riječ. 57 00:03:43,724 --> 00:03:45,684 - Upala. - Upala. Upala. 58 00:03:45,726 --> 00:03:48,645 Tako kažu. To te ubija, upala. 59 00:03:48,687 --> 00:03:49,688 Drži to. 60 00:03:50,189 --> 00:03:51,523 Ne, tako. 61 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 - Što? - Boli me ruka. 62 00:03:54,943 --> 00:03:56,444 Gdje je zahod? 63 00:03:57,905 --> 00:04:00,156 Ne gazite po travi! sta to radis 64 00:04:00,199 --> 00:04:02,033 Trava je sranje. 65 00:04:02,075 --> 00:04:03,744 Želim jabuku. Hvala. 66 00:04:06,580 --> 00:04:08,498 Hvala što ste došli s tako malo obavijesti. 67 00:04:09,917 --> 00:04:11,960 Herbie Hancock dolazi sutra. 68 00:04:12,002 --> 00:04:13,878 Reci Herbu koju je poslao Harry Horowitz 69 00:04:13,921 --> 00:04:15,922 kloni se tune, da? 70 00:04:15,964 --> 00:04:17,132 On će razumjeti. 71 00:04:17,174 --> 00:04:18,258 Živa. 72 00:04:18,300 --> 00:04:19,384 Nemoj ni počinjati. 73 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 Rekao sam mu za živu. 74 00:04:22,304 --> 00:04:23,763 To je upala. 75 00:04:23,805 --> 00:04:26,391 Čelični um. Isti si kao tvoj otac. 76 00:04:26,433 --> 00:04:28,727 To su dvije minute koje se nikada više neće ponoviti Oporavljam se, Harry. 77 00:04:36,944 --> 00:04:38,945 U svakom slučaju, na moj 16. rođendan, 78 00:04:38,987 --> 00:04:40,572 odveo me u Zemlju ptica, 79 00:04:40,614 --> 00:04:42,615 a tamo je igrao Oscar Peterson. 80 00:04:42,658 --> 00:04:44,534 I mogao sam to vidjeti iz mog mjesta. 81 00:04:44,576 --> 00:04:47,579 I ne znam što je to bilo, ali bilo je... 82 00:04:47,621 --> 00:04:49,622 Nikada nisam vidio ruke igrati tako. 83 00:04:50,999 --> 00:04:53,585 Osim tebe. Imao si fantastične ruke. 84 00:04:57,047 --> 00:04:58,090 Zašto ne igraš? 85 00:04:59,800 --> 00:05:01,217 Hoćeš li mi nešto odsvirati? 86 00:05:01,260 --> 00:05:02,344 Umorna sam, Harry. 87 00:05:02,386 --> 00:05:04,637 Hajde, sviraj bilo što za ovaj stari vrč. 88 00:05:04,680 --> 00:05:07,182 ja sam iscrpljena. 89 00:05:07,224 --> 00:05:09,642 Gotovi smo, Harry. završio sam. 90 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Nešto me dira. 91 00:05:13,981 --> 00:05:16,525 evo ga Sretan rođendan. 92 00:05:19,945 --> 00:05:21,446 Prestani me tako gledati. 93 00:05:31,582 --> 00:05:32,749 Prokletstvo. 94 00:05:35,294 --> 00:05:39,255 Noćni povjetarac 95 00:05:39,298 --> 00:05:41,383 Milovao drveće 96 00:05:42,509 --> 00:05:44,386 Nježno... 97 00:05:44,428 --> 00:05:45,970 Ovo je bila omiljena pjesma od mog oca. 98 00:05:46,013 --> 00:05:50,058 To je bila prva pjesma koju sam svirao notnim zapisima. 99 00:05:51,268 --> 00:05:52,727 Prokletstvo! 100 00:05:52,769 --> 00:05:54,396 Prokleti artritis, ne mogu igrati. 101 00:05:54,438 --> 00:05:55,563 Nema veze draga. 102 00:05:55,606 --> 00:05:56,856 Jedi, jedi, jedi. 103 00:05:56,899 --> 00:05:58,233 Juha će se ohladiti. 104 00:05:58,275 --> 00:05:59,943 Niki, dodaj sol. 105 00:05:59,985 --> 00:06:02,070 Nema potrebe za soli. 106 00:06:02,112 --> 00:06:03,822 Želite li doživjeti još jedan srčani udar? 107 00:06:03,864 --> 00:06:05,365 Svaki put kad naručim... Natrij. 108 00:06:05,407 --> 00:06:07,242 Kad tražim sol, kažeš da mi ne treba soli. 109 00:06:07,284 --> 00:06:09,327 Znam da je to za moje dobro. Hvala. 110 00:06:09,369 --> 00:06:11,037 Jesu li danas išli na hamburgere? 111 00:06:11,079 --> 00:06:13,790 - Što? - Jeste li danas jeli hamburgere? 112 00:06:13,832 --> 00:06:15,709 Naravno! Jeli smo salatu i sok od mrkve. 113 00:06:15,751 --> 00:06:16,960 Sama sam ga stisnula. 114 00:06:17,002 --> 00:06:18,044 - Jeste li to učinili? - da 115 00:06:18,086 --> 00:06:19,421 - U trgovini? - da 116 00:06:19,463 --> 00:06:21,172 Otišao si iza pulta a ti si rekao: 117 00:06:21,215 --> 00:06:23,133 - "Da samljem mrkvu?" - Ne, ja sam ga stisnuo. 118 00:06:23,175 --> 00:06:24,592 - Gdje su uređaji? - Što? 119 00:06:24,635 --> 00:06:26,011 gdje su ti... 120 00:06:26,053 --> 00:06:28,138 Oprosti, Niki. Je li danas koristio uređaje? 121 00:06:28,180 --> 00:06:29,764 Ne odgovaraj mu, dodaj mi sol. 122 00:06:29,806 --> 00:06:30,974 ne ne 123 00:06:31,016 --> 00:06:32,934 Ne treba ti sol, ali ti trebaš 124 00:06:32,976 --> 00:06:34,644 pronaći svoje uređaje, 125 00:06:34,686 --> 00:06:37,272 jer ako trebate nove, moramo platiti iz svog džepa. 126 00:06:37,314 --> 00:06:38,481 Razumiješ li to? 127 00:06:38,524 --> 00:06:40,400 Znam gdje su. U sefu su. 128 00:06:40,442 --> 00:06:43,111 Što? Zašto ste ih stavili u sefu? 129 00:06:43,153 --> 00:06:44,946 Slučajno sam stavio sat u kupaonici 130 00:06:44,988 --> 00:06:46,448 a uređaji u sefu. 131 00:06:46,490 --> 00:06:48,283 - Bila je to greška. - Onda idi po njih. 132 00:06:48,325 --> 00:06:49,617 - Ne mogu. - Zašto? 133 00:06:49,660 --> 00:06:51,036 - Ne otvara se. - Sef? 134 00:06:51,078 --> 00:06:52,454 Ne sjećam se kombinacije. 135 00:06:52,496 --> 00:06:54,080 Godišnjica nam je vjenčanje! 136 00:06:54,122 --> 00:06:55,165 promijenio sam ga. 137 00:06:55,207 --> 00:06:56,958 - Jeste li ga promijenili? - da 138 00:06:57,000 --> 00:06:59,210 U redu. U što si ga promijenio? 139 00:06:59,253 --> 00:07:00,962 - Ne znam. - Ne znaš. 140 00:07:01,004 --> 00:07:02,130 Činiš da se čini kao da je bilo namjerno. 141 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 zapamtit ću. Bio je to dobar broj. 142 00:07:04,091 --> 00:07:06,468 Bolje nego naše godišnjica braka? 143 00:07:06,510 --> 00:07:09,971 Harry, kako uspijevaš raditi bez slušnih aparata? 144 00:07:10,013 --> 00:07:11,848 Nije stvar u slušanju, Radi se o... 145 00:07:12,933 --> 00:07:14,351 osjetiti. 146 00:07:14,393 --> 00:07:16,061 Oprosti tamo. Skoro sam zaboravio. 147 00:07:16,103 --> 00:07:17,854 - To je stvar osjećaja. to je... - da 148 00:07:17,896 --> 00:07:19,731 Sve je u osjećaju. 149 00:07:19,773 --> 00:07:22,359 Da. Osjeti, osjeti. Oprostite. 150 00:07:22,401 --> 00:07:25,695 Trebate slušne aparate. Daj da vidim sef. 151 00:07:25,737 --> 00:07:27,655 Niki, probao sam Marlin rođendan, 152 00:07:27,698 --> 00:07:29,282 moj, tvoj, 153 00:07:29,324 --> 00:07:32,243 rođendan tvog oca i njegov rođendan autora Dizzyja Gillespieja. 154 00:07:32,286 --> 00:07:33,787 Gubiš razum! 155 00:07:33,829 --> 00:07:36,247 Zašto si na meni? Pogriješio sam. 156 00:07:36,290 --> 00:07:37,624 Moramo nazvati čovjeka od brava. 157 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 - WHO? -Marty Fitzgerald. 158 00:07:38,709 --> 00:07:40,669 Marty Fitzgerald je umro, ali svejedno pokušaj. 159 00:07:40,711 --> 00:07:43,171 Niki, prekini. Jednostavno ga slomite. 160 00:07:43,213 --> 00:07:44,506 Ne, nemoj ga slomiti! 161 00:07:44,548 --> 00:07:46,591 Dušo, stara si tisuću godina. Hajde, prekini ga. 162 00:07:46,633 --> 00:07:47,759 To je savršeno dobar sef! 163 00:07:47,801 --> 00:07:49,344 Više nije savršeno dobro. 164 00:07:49,386 --> 00:07:51,471 To je pet centimetara čelika. Nije dobro razbiti. 165 00:07:51,513 --> 00:07:52,764 - Mogu te odvesti kući... - Da! 166 00:07:52,806 --> 00:07:54,474 Hoćemo li ga uzeti? Pretežak je. 167 00:07:54,516 --> 00:07:56,309 - Neka uzme. - Pretežak je! 168 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 - Harry! - On sve popravlja. 169 00:08:06,862 --> 00:08:09,989 Nik, Harry ima zakazano kod liječnika 170 00:08:10,032 --> 00:08:11,449 sutra u podne u gradu, 171 00:08:11,491 --> 00:08:13,451 Morat će se riješiti Shafitz sama. 172 00:08:13,493 --> 00:08:16,162 Ono što ne možete završiti Sutra, ne brini. 173 00:08:16,205 --> 00:08:17,997 Završavate u srijedu. 174 00:08:18,040 --> 00:08:19,207 Da. 175 00:08:19,249 --> 00:08:21,126 I eto tog posjetitelja kod kuće u Alpine. 176 00:08:21,168 --> 00:08:23,128 Da, da, bit ću tamo u 4:00. 177 00:08:23,170 --> 00:08:24,963 upozoravam te. Dođi ovamo. 178 00:08:26,506 --> 00:08:27,549 Nick? 179 00:08:28,926 --> 00:08:30,385 Jeste li pušili? 180 00:08:31,428 --> 00:08:32,471 br. 181 00:08:34,181 --> 00:08:36,349 Kako provaliti u njega? 182 00:08:36,391 --> 00:08:38,935 čuješ li gdje su dodirne točke, 183 00:08:38,977 --> 00:08:41,187 čak i sa zatvorenim sefom, zar ne? 184 00:08:41,230 --> 00:08:43,481 Stoga, za provalnika iskusnih sefova, 185 00:08:43,523 --> 00:08:45,191 ovo se može otkriti 186 00:08:45,234 --> 00:08:47,069 kroz dodir i sluh. 187 00:08:49,696 --> 00:08:51,781 Razlika je u zvuku i dodiru. 188 00:08:51,823 --> 00:08:55,702 Kad se šipka dotakne na ovim dodirnim točkama, 189 00:08:55,744 --> 00:08:58,121 Tako su suptilni u osnovi neprimjetan 190 00:08:58,163 --> 00:09:00,415 bez posebne opreme. 191 00:09:00,457 --> 00:09:02,834 Zato vam je potreban profesionalac obučen sa smislom... 192 00:09:07,965 --> 00:09:09,716 ali uz strpljenje i praksu. 193 00:09:09,758 --> 00:09:13,386 Ono što želimo čuti je groove i bubnjevi 194 00:09:13,428 --> 00:09:16,431 ostvariti i najmanji kontakt sa šankom. 195 00:09:17,891 --> 00:09:20,101 I što sada želimo učiniti je nastaviti. 196 00:09:20,143 --> 00:09:21,728 I najbolje je ići polako i postojano. 197 00:10:34,384 --> 00:10:36,177 Studenti kompozicije pripremaju se 198 00:10:36,219 --> 00:10:37,303 za nastup na kraju godine. 199 00:10:37,346 --> 00:10:39,639 Kad klaviri nisu savršeno usklađeno, 200 00:10:39,681 --> 00:10:41,141 svi postanu razdražljivi. 201 00:10:41,183 --> 00:10:42,600 Počnite s glavnom pozornicom. 202 00:10:44,603 --> 00:10:45,645 oprosti 203 00:11:16,718 --> 00:11:18,595 Sranje! Ruthie? 204 00:11:18,637 --> 00:11:20,972 - Da? - Ugađač klavira je stigao. 205 00:11:21,014 --> 00:11:22,724 Možete otići do a prostorija za probe? 206 00:11:22,766 --> 00:11:24,809 Rezervirao sam glavnu pozornicu prije tjedan dana. 207 00:11:24,851 --> 00:11:27,437 Treba nam glavna pozornica spreman za danas poslijepodne. 208 00:11:29,439 --> 00:11:31,066 Koliko će to trajati? 209 00:11:31,108 --> 00:11:32,359 Oko dva sata. 210 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 - Pa... - Možda dva i pol sata. 211 00:11:50,669 --> 00:11:51,837 oprosti 212 00:12:32,502 --> 00:12:34,587 Super, hvala. 213 00:12:34,629 --> 00:12:36,423 Čekiće sam malo nasjeckao desne ruke, 214 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 Ostavio sam ti melodiju malo slađi. 215 00:12:55,108 --> 00:12:57,819 Možete svirati Es iznad srednjeg C? 216 00:12:57,861 --> 00:12:59,571 E stan? Zvučalo je dobro. 217 00:12:59,613 --> 00:13:01,990 On je siguran? 218 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 Da, hoćete li mi dati 30 sekundi? 219 00:13:06,411 --> 00:13:07,829 Dvadeset sekundi? 220 00:13:07,871 --> 00:13:09,205 - Mogu li... - Brz sam, obećavam. 221 00:13:09,247 --> 00:13:10,832 Moram se vratiti na posao. 222 00:13:10,874 --> 00:13:12,334 - Hajde, dođi tamo. - Mogu ja to. 223 00:13:32,479 --> 00:13:33,522 Osjećate li razliku? 224 00:13:37,776 --> 00:13:39,110 Imate li savršenu visinu? 225 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Da. 226 00:13:43,406 --> 00:13:45,325 sta je ovo 227 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 Mi. 228 00:13:51,581 --> 00:13:53,124 Sunce. 229 00:13:53,166 --> 00:13:54,959 Doh. 230 00:13:55,001 --> 00:13:57,671 As, Es. 231 00:13:57,712 --> 00:13:59,673 B stan. 232 00:14:02,384 --> 00:14:04,052 Zatvori oči. ti varaš. 233 00:14:14,271 --> 00:14:15,897 Eto, Si. 234 00:14:15,939 --> 00:14:18,024 C, F oštri. 235 00:14:18,066 --> 00:14:20,318 B stan, E. 236 00:14:20,360 --> 00:14:22,445 E7 stan 9. 237 00:14:22,487 --> 00:14:25,073 F7, oštro 5, oštro 9. 238 00:14:25,115 --> 00:14:26,950 F oštro, 239 00:14:26,992 --> 00:14:29,452 G, A, A oštar, B preko D oštro. 240 00:14:38,128 --> 00:14:40,171 C-dur 7 oštri 11, B stan 13, 241 00:14:40,213 --> 00:14:42,507 fis mol 7 flat 5, Mi7 sharp 9, 242 00:14:42,549 --> 00:14:44,718 g-mol 11, E-dur 7 oštri 5, 243 00:14:44,759 --> 00:14:46,928 d oštri mol 7 flat 5, 244 00:14:46,970 --> 00:14:50,015 i C-dur trozvuk preko otvorenog e-mol trozvuka. 245 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 Straussov Elektra akord. 246 00:15:00,567 --> 00:15:01,693 - Do kasnije. - Dobro. 247 00:15:11,161 --> 00:15:13,079 Sve su to bilješke osim F oštrog. 248 00:15:23,089 --> 00:15:24,758 Zdravo. Zdravo, zdravo. pa... 249 00:15:24,799 --> 00:15:26,468 Možete li mi pomoći ponovno pokretanje rutera? 250 00:15:26,509 --> 00:15:28,345 Wi-Fi ne radi. 251 00:16:08,385 --> 00:16:10,178 Dodajte mi odvijač, gospodine. 252 00:16:22,273 --> 00:16:23,441 Gubi se odatle. 253 00:16:36,496 --> 00:16:37,664 Zdravo, zdravo, zdravo. 254 00:16:39,249 --> 00:16:40,625 - Jeste li se izgubili? - Što? 255 00:16:40,667 --> 00:16:42,585 Uđete u nečiju kuću i ne zvoni na vrata. 256 00:16:42,627 --> 00:16:45,422 Oprostite, vrata su bila otvorena. Ja sam ugađač klavira. 257 00:16:45,463 --> 00:16:46,673 Što je na klaviru? 258 00:16:46,715 --> 00:16:49,968 Nitko ne svira ovaj klavir od prošlogodišnjeg EM događaja. 259 00:16:50,010 --> 00:16:50,969 Nitko. 260 00:16:51,011 --> 00:16:52,303 Da gospodine, 261 00:16:52,345 --> 00:16:55,015 klaviri se rasklapaju, dirati ih ili ne. 262 00:16:56,391 --> 00:16:57,976 Pa, to je dobro znati. 263 00:16:58,018 --> 00:17:00,353 Kao da je itko primijetio jebena razlika. 264 00:17:00,395 --> 00:17:01,938 oprosti 265 00:17:01,980 --> 00:17:04,899 G. Conway organizira a prikupljanje sredstava sutra. 266 00:17:04,941 --> 00:17:07,235 Nastupit će Billy Joel. 267 00:17:07,277 --> 00:17:09,571 Gospođo, ne mogu... 268 00:17:09,612 --> 00:17:11,322 Ne mogu raditi uz svu ovu buku. 269 00:17:12,657 --> 00:17:14,868 Bože moj. nisam ni razmišljao o tome. 270 00:17:16,286 --> 00:17:18,038 Možeš se vratiti uskoro sutra ujutro? 271 00:17:19,581 --> 00:17:21,624 Ne, sutra sam zauzet, oprosti. 272 00:17:21,666 --> 00:17:24,336 Možeš li ostati ovdje do 8:00? 273 00:17:24,377 --> 00:17:28,089 Ovi ljudi više neće biti ovdje, imat ćeš kuću samo za sebe. 274 00:17:28,131 --> 00:17:29,632 - Gospođo, ja... - Znaš što još? 275 00:17:30,508 --> 00:17:31,843 Idi... 276 00:17:31,885 --> 00:17:34,929 jesti bilo što u ime gospodina Conwaya. 277 00:17:38,975 --> 00:17:41,644 Nazovi me ako bude problema. 278 00:17:41,686 --> 00:17:42,729 Da. 279 00:17:47,692 --> 00:17:49,277 Prokletstvo. 280 00:18:32,153 --> 00:18:33,446 Ima li koga tamo? 281 00:18:53,049 --> 00:18:54,551 Ima li koga tamo? 282 00:19:05,145 --> 00:19:06,312 Ima li koga tamo? 283 00:20:08,208 --> 00:20:09,626 Tko si ti dovraga? 284 00:20:12,545 --> 00:20:14,047 Ugađač klavira. 285 00:20:14,089 --> 00:20:16,675 Čini se da jesi proučavajući kuću. 286 00:20:16,716 --> 00:20:17,967 Izgleda kao da je kradeš. 287 00:20:18,009 --> 00:20:20,178 Čujete strani naglasak 288 00:20:20,220 --> 00:20:22,138 a ti misliš da smo kriminalci? 289 00:20:22,180 --> 00:20:24,808 Ne, to je samo zbog bušilice. 290 00:20:24,849 --> 00:20:27,769 Vršimo montažu novi sigurnosni sustav. 291 00:20:27,811 --> 00:20:30,313 upitao nas je gospodin Conway promijeniti stvar iz ovog sefa 292 00:20:30,355 --> 00:20:31,815 za novi sef. 293 00:20:31,856 --> 00:20:33,024 Pametan sef. 294 00:20:33,066 --> 00:20:34,984 - S Bluetoothom. - Puno bolje. 295 00:20:37,946 --> 00:20:40,073 Zašto ti ga nije dao kombinacija? 296 00:20:42,158 --> 00:20:43,410 Hej čovječe. 297 00:20:43,451 --> 00:20:45,745 Tko si ti dovraga? Iznošenje insinuacija? 298 00:20:45,787 --> 00:20:47,288 To je diskriminirajuće. 299 00:20:47,330 --> 00:20:50,375 Znate koliko je teško uspjeti ovdje sa stranim naglaskom? 300 00:20:50,417 --> 00:20:52,168 - Ne. - Izgradio sam tvrtku. 301 00:20:52,210 --> 00:20:53,253 Dajem ljudima posao. 302 00:20:54,129 --> 00:20:55,422 kako se usuđuješ 303 00:20:55,463 --> 00:20:57,507 Što dovraga radiš? 304 00:20:57,549 --> 00:20:59,551 Ja sam samo ugađač klavira, čovječe. 305 00:20:59,592 --> 00:21:02,387 Pokušavam raditi. To... Pravi buku. 306 00:21:02,429 --> 00:21:03,972 Znate li koliko dugo traju? 307 00:21:04,014 --> 00:21:05,015 Teško je reći. 308 00:21:06,683 --> 00:21:08,018 Možete li mi dati procjenu? 309 00:21:09,561 --> 00:21:10,937 Što je procjena? 310 00:21:10,979 --> 00:21:12,480 Gruba računica. 311 00:21:12,522 --> 00:21:14,566 Koliko god treba, dovraga. 312 00:21:14,607 --> 00:21:17,986 Dakle, ako ne znate otvoriti sef, jebi se. 313 00:21:47,265 --> 00:21:49,309 Zajebi ovo. 314 00:21:51,102 --> 00:21:53,813 Eto, sad začepi, tako da se mogu vratiti na posao. 315 00:22:15,627 --> 00:22:16,711 tuner. 316 00:22:18,713 --> 00:22:20,340 Ako želite pobijediti pravi novac, 317 00:22:23,635 --> 00:22:25,011 nazovi me. 318 00:22:32,727 --> 00:22:36,022 Znaš, dolazio sam ovamo u srednjoj školi s mojim prijateljem Bobom O'Dowdom, 319 00:22:36,064 --> 00:22:39,943 i on je bio dio mog prvog jazz trio, kako volim reći. 320 00:22:39,984 --> 00:22:41,528 I imao je sjebanu ruku. 321 00:22:41,569 --> 00:22:43,822 Imao je palac i dva prsta 322 00:22:43,863 --> 00:22:45,031 i ništa drugo. 323 00:22:45,073 --> 00:22:47,283 Sjajan bubnjar. S njom bih čak mogao svirati mali bubanj. 324 00:22:48,618 --> 00:22:50,912 Sranje. Ne boli. 325 00:22:50,954 --> 00:22:52,747 - Jesi li dobro? - Sim. 326 00:22:54,582 --> 00:22:56,251 dobro sam 327 00:22:56,292 --> 00:22:58,044 - nastavlja. - Mrzim kad ovo radim. 328 00:22:58,086 --> 00:22:59,671 Čini mi se kao da sam se popizdio. 329 00:22:59,713 --> 00:23:01,756 Frank, mogu li platiti? 330 00:23:01,798 --> 00:23:03,633 Da, naravno, draga. ja dolazim 331 00:23:06,845 --> 00:23:08,263 Bok, drago mi je ponovno te vidjeti. 332 00:23:09,472 --> 00:23:10,515 Zdravo. 333 00:23:12,267 --> 00:23:14,644 - Predstavi me. - Ne znam joj ime. 334 00:23:15,395 --> 00:23:16,438 Na Ruthie. 335 00:23:16,479 --> 00:23:18,440 Zdravo, Ruthie. Ja sam Harry Horowitz. 336 00:23:18,481 --> 00:23:19,816 Možeš me zvati Harry, 337 00:23:19,858 --> 00:23:21,901 ali nemoj me zvati kasno na večeru. 338 00:23:21,943 --> 00:23:23,778 Jesi li ti ukrao taj vic mojoj baki? 339 00:23:23,820 --> 00:23:25,864 Ne, nikad u životu nisam ništa ukrao. 340 00:23:25,905 --> 00:23:28,074 Ovo je Niki. On je moj šegrt ugađanja. 341 00:23:28,116 --> 00:23:30,577 On je kao nećak, iako nismo obitelj. 342 00:23:30,618 --> 00:23:33,538 I kažem ti jednu stvar: Sjajan je ulov, 343 00:23:33,580 --> 00:23:35,248 ali ima problema sa sluhom, 344 00:23:35,290 --> 00:23:37,542 kao što vidite po tamponima, koji nisu slušni aparati, 345 00:23:37,584 --> 00:23:39,544 iako je to uobičajena greška. 346 00:23:39,586 --> 00:23:41,838 Nisi nepristojan, To je liječnikov nalog. 347 00:23:41,880 --> 00:23:45,717 I već sam rekao da jest odličan ulov? 348 00:23:45,759 --> 00:23:46,801 -Harry. - Što? 349 00:23:46,843 --> 00:23:48,470 - Stani, molim te. - Uzmi, 350 00:23:48,511 --> 00:23:50,180 Želite li Boston kremu? 351 00:23:50,221 --> 00:23:52,599 Daje energiju razredu. Hvala vam puno. 352 00:23:53,433 --> 00:23:55,101 Koja vrsta razreda? 353 00:23:55,143 --> 00:23:57,103 Napredna kompozicija. 354 00:23:57,145 --> 00:23:59,105 Jesi li čula, Niki? Ona je napredna. 355 00:23:59,147 --> 00:24:00,815 Da, čuo sam je kako svira. dobro je 356 00:24:00,857 --> 00:24:03,068 Da? To je veliki kompliment Dolazeći od ovog tipa, 357 00:24:03,109 --> 00:24:05,570 da, vjerovali ili ne, je virtuoz. 358 00:24:05,612 --> 00:24:08,073 Sjajan i izvrstan ulov, ha? 359 00:24:08,114 --> 00:24:10,283 Pa, zapravo, da, bio čudo od djeteta, 360 00:24:10,325 --> 00:24:12,160 ali više ne zvoni 361 00:24:12,202 --> 00:24:15,121 jer njegovog problema sa sluhom. 362 00:24:15,163 --> 00:24:16,623 Možda ga ti možeš inspirirati. 363 00:24:16,664 --> 00:24:18,667 On je dobro. Hvala, Harry. 364 00:24:18,708 --> 00:24:19,793 Ona očito mora otići. 365 00:24:19,834 --> 00:24:21,294 Jesam, moram ići. 366 00:24:21,336 --> 00:24:23,380 Sve dobro. Dakle, ti je pratiš u razred. 367 00:24:23,421 --> 00:24:25,298 Ona me ne želi otpratiti je u razred. 368 00:24:25,340 --> 00:24:26,675 Nema potrebe, hvala. mogu... 369 00:24:26,716 --> 00:24:29,219 Ispravno bi bilo, barem, odnesi mu knjige. 370 00:24:29,260 --> 00:24:31,262 - Harry, ovo nije 1950. - Uzimam svoje knjige. 371 00:24:31,304 --> 00:24:32,806 Kako to misliš, nije 1950.? 372 00:24:32,847 --> 00:24:34,099 Nije ništa posebno! 373 00:24:34,140 --> 00:24:37,018 Nosite njegove knjige u razred! 374 00:24:44,359 --> 00:24:45,527 Ne želim to. 375 00:24:46,111 --> 00:24:47,278 Daj mi ovo. 376 00:24:53,660 --> 00:24:55,745 Žao mi je što sam bio koza jučer. 377 00:24:57,414 --> 00:24:59,582 Ne boli. Znam i ja biti seronja. 378 00:25:00,500 --> 00:25:01,626 Zatim. 379 00:25:01,668 --> 00:25:03,253 I pomalo razmetljiv. 380 00:25:04,212 --> 00:25:06,131 Dobro. 381 00:25:06,172 --> 00:25:09,300 To je u redu, jer i ti si virtuoz, dakle... 382 00:25:09,342 --> 00:25:11,928 N-Ne, Harry izmišlja ove stvari. 383 00:25:12,804 --> 00:25:14,556 Harry mi se sviđa. 384 00:25:14,597 --> 00:25:16,391 Da, ti i svi. 385 00:25:18,018 --> 00:25:19,978 Koji je to komad bio? koju si igrao jučer? 386 00:25:21,604 --> 00:25:23,314 Nešto što pišem. 387 00:25:24,607 --> 00:25:25,775 Zvučalo je dobro. 388 00:25:27,610 --> 00:25:29,779 Samo dobro? Hvala. Kako lijepo. 389 00:25:30,530 --> 00:25:33,491 Volite li Musorgskog? 390 00:25:33,533 --> 00:25:36,578 Da. Slike sa izložbe To je inspiracija. 391 00:25:37,537 --> 00:25:39,497 Čuo sam to. Ravel također. 392 00:25:41,374 --> 00:25:44,627 Hoćete li reći da je moj komad izveden? 393 00:25:44,669 --> 00:25:46,755 Pa arpeggio prilično su upečatljivi. 394 00:25:47,505 --> 00:25:48,715 Bit ćeš sjeban. 395 00:25:50,884 --> 00:25:52,010 Također je vrlo agresivan. 396 00:25:52,052 --> 00:25:55,096 Vi radite Ima li ljutnje u njoj? 397 00:25:57,307 --> 00:26:00,143 Mislim, to je elegija, dakle... 398 00:26:02,145 --> 00:26:03,313 oprosti 399 00:26:04,147 --> 00:26:05,315 kako se zove 400 00:26:06,775 --> 00:26:09,361 Jebač me prati u klasu g-mol. 401 00:26:10,779 --> 00:26:12,322 - Što ti misliš? - Dobro je. 402 00:26:12,364 --> 00:26:13,406 Zvuči dobro. 403 00:26:13,448 --> 00:26:14,699 Hvala vam što ste me pratili u razredu. 404 00:26:14,741 --> 00:26:16,201 Hvala vam što ste nam dopustili da vas pratimo. 405 00:26:20,413 --> 00:26:22,457 Hvala što ste nam dopustili da vas pratimo? 406 00:26:24,376 --> 00:26:26,419 Što nije u redu s tobom? 407 00:26:28,088 --> 00:26:29,464 Jebeni idiot. 408 00:26:34,886 --> 00:26:36,888 Prokletstvo. 409 00:26:39,599 --> 00:26:41,101 Ovo mjesto je smetlište. 410 00:26:44,396 --> 00:26:45,438 Nick. 411 00:26:46,481 --> 00:26:48,024 Trebam te da prodaš kombi. 412 00:26:49,526 --> 00:26:50,860 o cemu pricas Zašto? 413 00:26:50,902 --> 00:26:53,071 Harry je bio bijesan jer Medicare ne pokriva 414 00:26:53,113 --> 00:26:54,364 njegova slušna pomagala. 415 00:26:54,406 --> 00:26:57,325 Dakle, u znak protesta, prestao plaćati premije. 416 00:26:57,367 --> 00:26:59,577 Koliko su dužni? 417 00:27:00,453 --> 00:27:02,789 Možda 36.000 dolara. 418 00:27:02,831 --> 00:27:04,499 I koliko god to koštalo. 419 00:27:04,541 --> 00:27:07,127 Bože moj. Prokletstvo, Marla. 420 00:27:08,420 --> 00:27:10,422 Niki, znaš koliko je tvrdoglav. 421 00:27:10,463 --> 00:27:11,673 - Što sam mogao učiniti? - Prokletstvo. 422 00:27:11,715 --> 00:27:14,926 On ne diže cijene prije 30 godina. 423 00:27:36,406 --> 00:27:37,657 Daj da kupim kombi. 424 00:27:37,699 --> 00:27:38,992 Što? 425 00:27:39,034 --> 00:27:40,535 Daj da kupim kombi. 426 00:27:42,078 --> 00:27:44,456 Gdje ćeš urediti sav ovaj novac? 427 00:27:45,331 --> 00:27:46,541 ne znam 428 00:27:48,209 --> 00:27:49,669 Naći ću način. 429 00:27:51,254 --> 00:27:53,173 Dobar dan, g. White. 430 00:27:53,214 --> 00:27:55,550 Ovo je Madeline Plotkin, iz Lending Direct Financial, 431 00:27:55,592 --> 00:27:58,219 uzvratiti tvoj poziv. 432 00:27:58,261 --> 00:28:01,222 Nažalost, tvoja povijest nedovoljnog kredita 433 00:28:01,264 --> 00:28:03,683 sprječava nas da vam odobrimo poslovni zajam. 434 00:28:04,392 --> 00:28:05,560 Hvala. 435 00:28:08,938 --> 00:28:10,440 Nakon što analiziramo vaša narudžba, 436 00:28:10,482 --> 00:28:13,068 ne možemo odobriti traženi zajam. 437 00:28:15,403 --> 00:28:16,863 Smijem li pitati zašto? 438 00:28:16,905 --> 00:28:18,615 Nedostatak poslovnog iskustva, 439 00:28:18,656 --> 00:28:22,619 jamstva, kreditna povijest, novčani tijek, računovodstvo. 440 00:28:22,660 --> 00:28:24,079 On je dobro. Da. Hvala. 441 00:28:24,120 --> 00:28:26,081 Zapravo, ne uspijeva svima kriteriji. 442 00:28:47,018 --> 00:28:48,561 Zbogom draga. Zbogom. 443 00:28:48,603 --> 00:28:50,647 Tuner! kako si brate 444 00:28:50,689 --> 00:28:53,149 Sve u redu? 445 00:28:54,442 --> 00:28:55,610 Sve u redu? hajde 446 00:28:58,822 --> 00:29:00,281 Ovdje smo skoro godinu dana. 447 00:29:00,323 --> 00:29:01,741 Ovo mjesto pripada mom bratiću. 448 00:29:01,783 --> 00:29:03,576 To je jako dobro mjesto. 449 00:29:03,618 --> 00:29:05,912 Ovdje izvodimo rejv poznati tehno 450 00:29:05,954 --> 00:29:07,497 svaki mjesec. 451 00:29:07,539 --> 00:29:10,125 Jako ukusno i dobra glazba. 452 00:29:10,166 --> 00:29:12,752 sviđa li ti se 453 00:29:12,794 --> 00:29:14,629 - Ne. - U redu. 454 00:29:20,093 --> 00:29:21,678 Dakle, što misliš? 455 00:29:22,429 --> 00:29:23,555 Prokletstvo. 456 00:29:23,596 --> 00:29:25,056 Stacey, začepi već jednom. 457 00:29:25,098 --> 00:29:26,016 Nemoj vikati na nju. 458 00:29:26,057 --> 00:29:27,684 Nemoj mi govoriti što da radim. 459 00:29:27,726 --> 00:29:30,103 Što, ne voliš pse? 460 00:29:30,145 --> 00:29:32,188 Ovo je plovilo. Uzmi ga kad god želiš. 461 00:29:32,230 --> 00:29:34,315 Idi na jezero, zabavlja se sa ženom. 462 00:29:36,359 --> 00:29:38,653 Ovo je Benny. 463 00:29:38,695 --> 00:29:41,489 On je sin moje sestre. 464 00:29:41,531 --> 00:29:44,242 Zamolila me da ga napravim težak. Nije lako. 465 00:29:44,284 --> 00:29:45,744 A ovo je Yoni, onaj pametni. 466 00:29:46,828 --> 00:29:48,038 Bok dečki. Pozdravi Niki. 467 00:29:48,079 --> 00:29:49,873 - Pozdrav za Niki. - Bok, čovječe. 468 00:29:49,914 --> 00:29:52,709 Pozdrav Niki. Kako ste? Kako to ide? 469 00:29:52,751 --> 00:29:54,544 sve je u redu 470 00:29:54,586 --> 00:29:56,713 Imate li nešto protiv da ga pitate stišati zvuk? 471 00:29:56,755 --> 00:29:59,049 Yoni, stišaj zvuk ova glupa igra. 472 00:30:02,010 --> 00:30:04,220 Instaliramo i nadgledamo sigurnosni sustavi 473 00:30:04,262 --> 00:30:05,347 za odabranu klijentelu. 474 00:30:05,388 --> 00:30:07,891 Ja štitim domove najbogatiji u državi. 475 00:30:07,932 --> 00:30:10,185 Znam kada kupci jesu kod kuće ili ne. 476 00:30:10,226 --> 00:30:12,979 Znaš kako je to teško pronaći dobar bravar? 477 00:30:16,649 --> 00:30:17,776 Možete li ga otvoriti? 478 00:30:20,320 --> 00:30:21,571 - Yoni. - Da? 479 00:30:21,613 --> 00:30:24,324 Što je riječ za nekoga tko u nešto nije siguran, 480 00:30:24,366 --> 00:30:26,659 ali tko to vidi u lice Niste sigurni? 481 00:30:26,701 --> 00:30:28,244 Skeptičan. 482 00:30:28,286 --> 00:30:30,288 Skeptičan? tuner, Zašto si tako skeptičan? 483 00:30:32,457 --> 00:30:35,710 Tako da vaši kupci ne primijete kada stvari nestanu? 484 00:30:35,752 --> 00:30:38,213 Ako slikaš sa zida, obavijest. 485 00:30:38,254 --> 00:30:39,673 Ako izvadite akcentni komad 486 00:30:39,714 --> 00:30:41,383 ili vjenčani prsten, napominju. 487 00:30:41,424 --> 00:30:43,802 Ali ako ovdje uzmete sat ili prsten tamo, 488 00:30:43,843 --> 00:30:44,928 Nitko ništa ne primjećuje. 489 00:30:44,969 --> 00:30:47,514 I ako primijetiš, otpustiti zaposlenika 490 00:30:47,555 --> 00:30:48,848 i podnijeti zahtjev za osiguranje. 491 00:30:48,890 --> 00:30:51,184 Kako je to bilo Što si mi rekao, Yoni? 492 00:30:51,226 --> 00:30:54,270 Zakon granične korisnosti smanjujući se. 493 00:30:54,312 --> 00:30:57,232 Tko ima previše stvari ne cijeni ih toliko 494 00:30:57,273 --> 00:30:59,067 poput onih koji imaju manje. 495 00:30:59,109 --> 00:31:00,402 To je drugačija psihologija 496 00:31:00,443 --> 00:31:01,653 s tim bogatim sranjima. 497 00:31:01,695 --> 00:31:03,905 To je drugi svijet. To je prilika. 498 00:31:03,947 --> 00:31:06,908 Znam gdje su vrata, znaš ih otvoriti. 499 00:31:06,950 --> 00:31:08,159 To je kao... Koja je riječ? 500 00:31:08,201 --> 00:31:10,370 - Sinergijski. - Sinergijski. 501 00:31:10,412 --> 00:31:12,706 Pa zašto me pitaš, ako već znaš? 502 00:31:12,747 --> 00:31:14,791 nikad se ne zna što je iza tih vrata. 503 00:31:14,833 --> 00:31:17,210 I, Tuner, vidim to u tvojim očima 504 00:31:17,252 --> 00:31:18,837 da si jako, jako znatiželjan. 505 00:31:20,630 --> 00:31:21,798 Da, dovraga. 506 00:31:23,842 --> 00:31:25,385 Možete li ga otvoriti? 507 00:31:27,971 --> 00:31:30,265 U redu, ali jesi da odvedem psa odavde. 508 00:31:30,306 --> 00:31:32,142 Benny. 509 00:31:32,183 --> 00:31:35,228 Odvedite psa. Izvedite je u šetnju. Izvedite je u šetnju. 510 00:31:35,270 --> 00:31:36,271 Idi u šetnju. 511 00:31:39,649 --> 00:31:40,692 On je dobro. 512 00:31:42,902 --> 00:31:43,945 Spreman? 513 00:31:44,446 --> 00:31:45,739 Otvori ga. 514 00:31:45,780 --> 00:31:47,699 Deset minuta bi trebalo biti dovoljno. 515 00:32:14,684 --> 00:32:16,144 Želiš li jednu? 516 00:32:16,186 --> 00:32:18,396 - Ne, dobro sam. - On je dobro. 517 00:32:43,963 --> 00:32:45,924 tuner. 518 00:32:45,965 --> 00:32:47,509 Imam posao za tebe ove subote. 519 00:32:48,635 --> 00:32:50,595 Koliko plaćate? 520 00:32:53,139 --> 00:32:54,641 Više od jebenih klavira. 521 00:32:58,395 --> 00:33:00,355 Trebam predujam. 522 00:33:00,397 --> 00:33:02,232 To je ulaz u kombi. 523 00:33:02,273 --> 00:33:04,067 Ostatak ćete dobiti uskoro. 524 00:33:04,109 --> 00:33:05,735 Odakle ti sve to? 525 00:33:05,777 --> 00:33:07,278 Ne brini oko toga. 526 00:33:07,320 --> 00:33:08,488 Reci mi tko je za klavirom. 527 00:33:09,489 --> 00:33:11,282 Jesam li trebao znati? 528 00:33:11,324 --> 00:33:14,119 - Nisam se tebi obraćao. - Oprostite. 529 00:33:19,374 --> 00:33:21,209 Možda je to Kenny Barron. 530 00:33:24,087 --> 00:33:25,255 Horace Silver? 531 00:33:29,634 --> 00:33:31,970 Možda Tommy Flanagan? 532 00:33:40,645 --> 00:33:41,688 tako je. 533 00:33:47,819 --> 00:33:50,280 Harry Horowitz, ugađanje i popravak klavira. 534 00:33:50,321 --> 00:33:51,573 Zdravo. samo je... 535 00:33:51,614 --> 00:33:53,491 Pukla je cijev u mom stanu, 536 00:33:53,533 --> 00:33:56,661 i voda je tekla i natopio mi je cijeli klavir. 537 00:33:56,703 --> 00:33:58,872 Ne... Harry mi je dao karticu. 538 00:33:59,456 --> 00:34:00,582 oprosti, 539 00:34:00,623 --> 00:34:02,000 tko govori? 540 00:34:02,042 --> 00:34:03,793 Oprostite, ja sam... 541 00:34:03,835 --> 00:34:06,171 Ja sam Ruthie. 542 00:34:06,212 --> 00:34:08,798 Pratio si me u razred. 543 00:34:08,840 --> 00:34:10,050 Da, da, da. 544 00:34:11,134 --> 00:34:13,511 Da, Ruthie. Zdravo. 545 00:34:14,054 --> 00:34:15,180 dakle... 546 00:34:15,972 --> 00:34:17,307 Kakav ste tip pijanista? 547 00:34:17,349 --> 00:34:20,894 To je... Bösendorfer iz 30-ih godina. 548 00:34:20,935 --> 00:34:23,521 Ovdje. 549 00:34:23,563 --> 00:34:24,898 Drvo je... 550 00:34:24,939 --> 00:34:26,858 Slušaj, zvuči užasno. 551 00:34:26,900 --> 00:34:28,109 Drvo se iskrivljuje. 552 00:34:28,151 --> 00:34:31,821 Da da. Ključevi se lijepe. 553 00:34:31,863 --> 00:34:34,991 Prokletstvo. misliš li... Možete li sada doći ovdje, 554 00:34:35,033 --> 00:34:38,078 ili čak danas? Ovo je doista hitan slučaj. 555 00:34:39,037 --> 00:34:40,163 gdje si 556 00:34:40,205 --> 00:34:41,915 Ja sam u Bushwicku. 557 00:34:41,956 --> 00:34:44,334 Bushwick? Pravo. 558 00:34:45,752 --> 00:34:47,045 Ne boli ako si zauzet. 559 00:34:47,087 --> 00:34:48,880 Imate li kakav kontakt Što mi možeš dati? 560 00:34:49,923 --> 00:34:53,301 ja sam... Sad sam u gradu. 561 00:34:53,343 --> 00:34:55,053 Mogu biti tamo za sat vremena. 562 00:34:55,095 --> 00:34:56,554 Bilo je fantastično. 563 00:34:56,596 --> 00:34:59,057 Adresu šaljem porukom. 564 00:34:59,099 --> 00:35:00,266 Hvala vam puno. 565 00:35:05,021 --> 00:35:06,606 - Bok. - Bok. 566 00:35:06,648 --> 00:35:08,358 hvala, hvala, Hvala, hvala. 567 00:35:08,400 --> 00:35:09,567 Da, nema problema. 568 00:35:11,528 --> 00:35:13,655 Prekrasan je klavir. 569 00:35:13,697 --> 00:35:15,073 Gdje si ga nabavio? 570 00:35:15,115 --> 00:35:17,325 Bio je od moje bake. 571 00:35:18,910 --> 00:35:20,745 On je dobro. povući ću se mehanika ključeva 572 00:35:20,787 --> 00:35:22,872 i pustite da se osuši. 573 00:35:23,748 --> 00:35:25,375 Kako mogu pomoći? 574 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Osjećate li se snažno? Hoćeš li mi pomoći da ovo skinem? 575 00:35:28,128 --> 00:35:29,295 Da. 576 00:35:31,006 --> 00:35:32,966 Gdje ćemo ga staviti? Na podu? 577 00:35:33,008 --> 00:35:35,885 - Stavimo ga u krevet. - On je dobro. 578 00:35:35,927 --> 00:35:37,721 - Jeste li dobro? - da a ti 579 00:35:37,762 --> 00:35:39,597 Da. 580 00:35:39,639 --> 00:35:41,641 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Jeste li dobro? 581 00:35:41,683 --> 00:35:44,394 Bože moj, teži kao i sve. Kako to uspijevaš sam? 582 00:35:45,812 --> 00:35:48,523 Pa... jako sam jaka. 583 00:35:53,153 --> 00:35:54,571 Pa te je ostavila? 584 00:35:55,280 --> 00:35:56,531 Da. 585 00:35:56,573 --> 00:35:57,741 Ostavio mi je dvije stvari. 586 00:35:57,782 --> 00:36:00,493 ostavio me biserni sat... 587 00:36:00,535 --> 00:36:03,496 da sam jebeno izgubio u vlaku. 588 00:36:03,538 --> 00:36:05,415 I njen klavir, to sada imam 589 00:36:06,166 --> 00:36:08,126 uništiti. 590 00:36:08,168 --> 00:36:09,919 Nije uništeno. 591 00:36:09,961 --> 00:36:12,881 Mehanika je nabujala, ali toplina će pomoći. 592 00:36:12,922 --> 00:36:15,592 Smanjit ću vlagu, 593 00:36:15,633 --> 00:36:17,052 malo ga podmaži. 594 00:36:17,093 --> 00:36:19,679 Možda ćete morati četkati neki osjetili iz zglobova. 595 00:36:19,721 --> 00:36:20,889 Imate li sušilicu? 596 00:36:20,930 --> 00:36:22,265 Da. 597 00:36:24,184 --> 00:36:25,352 oprosti 598 00:36:28,772 --> 00:36:30,857 To izgleda skupo. 599 00:36:30,899 --> 00:36:32,192 ne brini, Kuća je na račun. 600 00:36:32,233 --> 00:36:33,401 Ne, ne, ne. 601 00:36:33,443 --> 00:36:35,612 Ne bih se osjećao dobro ako ti nisam ništa platio. 602 00:36:36,946 --> 00:36:39,741 Ako ste to učinili za klijenta na Petoj aveniji, 603 00:36:39,783 --> 00:36:41,868 koštalo bi 5000 dolara. 604 00:36:43,453 --> 00:36:45,246 Većinu klavira ja aranžiram nikad se ne dira, 605 00:36:45,288 --> 00:36:49,084 samo su ukrasne, ali ovo je bitno. 606 00:36:51,628 --> 00:36:52,879 Možete li ovo uključiti? 607 00:36:56,424 --> 00:37:00,261 Mogu li te barem natjerati masu od 5000 dolara? 608 00:37:04,224 --> 00:37:05,266 On je dobro. 609 00:37:16,653 --> 00:37:18,446 Kako ste postali pijanist? 610 00:37:20,615 --> 00:37:22,742 Naučila me baka. 611 00:37:24,035 --> 00:37:26,621 Što želiš učiniti? Kada završavate tečaj? 612 00:37:28,081 --> 00:37:31,584 San je bio biti šegrt skladatelja. 613 00:37:32,752 --> 00:37:34,129 Ozbiljno? Koji? 614 00:37:34,671 --> 00:37:35,922 Maissner. 615 00:37:35,964 --> 00:37:38,675 To je ambiciozno. Ciljate visoko. 616 00:37:38,717 --> 00:37:41,761 On bira učenika mog programa svake godine. 617 00:37:44,139 --> 00:37:45,557 Stvarno želim ovo mjesto. 618 00:37:52,522 --> 00:37:55,233 Uvijek koristite... Skidate li ga ikada? 619 00:37:55,275 --> 00:37:58,194 Ne, ne baš. 620 00:38:01,865 --> 00:38:05,618 Imam nešto naziva se hiperakuzija. 621 00:38:05,660 --> 00:38:07,912 Znači li to da sam alergična na glasne zvukove. 622 00:38:11,416 --> 00:38:12,792 Seksi je, zar ne? 623 00:38:13,918 --> 00:38:17,297 A čemu služe oni veliki? 624 00:38:17,339 --> 00:38:20,175 Akustična okruženja nije kontrolirano. 625 00:38:20,216 --> 00:38:21,760 Uglavnom posvuda? 626 00:38:21,801 --> 00:38:24,220 Uglavnom, posvuda. 627 00:38:24,262 --> 00:38:27,140 Iznenadili biste se s bukom koju svijet stvara. 628 00:38:32,145 --> 00:38:33,438 Imate umak na... 629 00:38:36,941 --> 00:38:39,277 uživaš li Koliko dugo si tamo? 630 00:38:41,404 --> 00:38:43,823 Kao, ima šest zalogaja. 631 00:38:48,620 --> 00:38:51,498 Klaviri nisu previše bučno? 632 00:38:51,539 --> 00:38:54,209 Imao sam rođendan terapije izloženosti. 633 00:38:54,250 --> 00:38:56,628 Glatki, fokusirani zvukovi ne čine nikakvu štetu. 634 00:38:58,838 --> 00:39:00,173 Zar više ne svira? 635 00:39:01,383 --> 00:39:02,425 br. 636 00:39:03,802 --> 00:39:04,969 Zašto ne? 637 00:39:11,434 --> 00:39:12,727 oprosti 638 00:39:12,769 --> 00:39:14,187 oprosti 639 00:39:17,899 --> 00:39:20,527 Ja... moram ići. 640 00:39:21,277 --> 00:39:22,362 oprosti 641 00:39:23,279 --> 00:39:25,365 Hvala za večeru. 642 00:39:25,407 --> 00:39:27,575 Ostavit ću neke stvari ovdje, ako nemate ništa protiv. 643 00:39:27,617 --> 00:39:29,327 Vratit ću se sutra i završiti ovo. 644 00:39:29,369 --> 00:39:31,079 Da. Hvala vam puno. 645 00:39:31,121 --> 00:39:33,707 - Neizmjerno sam vam zahvalna. - da 646 00:39:36,668 --> 00:39:38,628 - Laku noć. - Laku noć. 647 00:39:46,594 --> 00:39:47,762 Volite li pse? 648 00:39:48,346 --> 00:39:49,431 Da. 649 00:39:49,472 --> 00:39:51,975 Želim otvoriti posebno utočište za pse 650 00:39:52,017 --> 00:39:54,978 gdje se nikad ne kolju ako nitko ne dođe po njih. 651 00:39:55,020 --> 00:39:56,521 Benny voli pse. 652 00:39:56,563 --> 00:39:58,565 Povezujete se s njima intelektualno. 653 00:39:58,606 --> 00:40:00,275 Ovo je uvreda za pse. 654 00:40:00,316 --> 00:40:02,444 hajde šuti. 655 00:40:02,485 --> 00:40:03,737 Vrijeđanje pasa. 656 00:40:03,778 --> 00:40:05,739 Moraš raditi mišiće, Benny. 657 00:40:05,780 --> 00:40:07,282 Sklekovi, zgibovi. 658 00:40:08,408 --> 00:40:10,618 Od tebe ću učiniti čovjeka. 659 00:40:10,660 --> 00:40:11,995 Trebat će raditi. 660 00:40:12,037 --> 00:40:14,622 puno posla, ali mi stojimo čvrsto. 661 00:40:16,833 --> 00:40:18,084 Već je ovdje. 662 00:40:42,442 --> 00:40:43,902 Yoni, zatvori garažu. 663 00:41:07,676 --> 00:41:09,260 Uri. 664 00:41:09,302 --> 00:41:11,096 Da, je li ovdje? Da. 665 00:41:12,389 --> 00:41:14,432 znao sam. Samo sam te testirao. 666 00:41:17,977 --> 00:41:19,688 Mislim da će povratiti. 667 00:41:19,729 --> 00:41:21,815 Polako, bit će on dobro. 668 00:41:36,579 --> 00:41:38,164 hajde 669 00:41:51,594 --> 00:41:52,721 Ti si na redu, Tuner. 670 00:41:54,389 --> 00:41:56,349 Ne bježi sada, tuner. 671 00:41:57,809 --> 00:41:59,728 Ti si takav tip to otvara vrata, zar ne? 672 00:42:00,311 --> 00:42:01,479 Otvori ga. 673 00:42:05,358 --> 00:42:08,403 Možeš ti to, Tuner. dobar si 674 00:42:08,445 --> 00:42:10,530 hajde 675 00:42:15,827 --> 00:42:19,205 Znaš kako to bogato sere Jeste li vi kupili ovu kuću? 676 00:42:21,166 --> 00:42:22,834 Ovaj drkadžija 677 00:42:22,876 --> 00:42:25,920 osnovao financijsku tvrtku koja je dodijelila sekundarne kredite 678 00:42:25,962 --> 00:42:30,008 s predatorskim uvjetima manjinskim zajednicama 679 00:42:30,050 --> 00:42:32,177 diljem zemlje. Razumijete li? 680 00:42:33,762 --> 00:42:35,805 Masovne ovrhe koji su ostavili stotine tisuća 681 00:42:35,847 --> 00:42:39,100 ljudi na ulici za propuštene dvije uplate. 682 00:42:39,142 --> 00:42:40,310 Dvije jebene isplate. 683 00:42:41,686 --> 00:42:43,521 Pa ovaj drkadžija 684 00:42:43,563 --> 00:42:46,399 živi u ovoj usranoj kući, 685 00:42:46,441 --> 00:42:48,401 dok ostatak svijeta gladuje. 686 00:42:49,903 --> 00:42:51,279 Zato ne budi pizda. 687 00:42:52,697 --> 00:42:54,908 Otvori ga. 688 00:42:54,949 --> 00:42:57,911 Ustani iz kreveta, idiote sranje! 689 00:42:57,952 --> 00:43:00,288 Jesi li ti lud? S cipelama? 690 00:43:04,376 --> 00:43:06,002 ili... 691 00:43:06,044 --> 00:43:08,505 možeš li mi vratiti predujam, 692 00:43:08,546 --> 00:43:10,507 i odlazimo odavde. 693 00:43:16,054 --> 00:43:17,180 Prokletstvo! 694 00:43:25,939 --> 00:43:28,900 Mislio sam da si to rekao ovaj tip Obogatila sam se blenderima. 695 00:43:29,109 --> 00:43:30,068 Nutribullet. 696 00:43:30,110 --> 00:43:31,736 Volim svoj Nutribullet. 697 00:43:43,998 --> 00:43:46,960 Htio bih izvršiti uplatu na račun pacijenta. 698 00:43:47,002 --> 00:43:50,046 Harry Horowitz, soba 410. 699 00:43:50,088 --> 00:43:52,090 Datum rođenja? 700 00:43:53,216 --> 00:43:55,802 8. kolovoza 1937. godine. 701 00:43:58,013 --> 00:44:00,265 Nepodmireni saldo na račun tog pacijenta 702 00:44:00,306 --> 00:44:03,727 iznosi 36.481,92 dolara. 703 00:44:03,768 --> 00:44:05,520 Koliko biste željeli platiti sada? 704 00:44:05,562 --> 00:44:07,230 Deset tisuća dolara. 705 00:44:25,040 --> 00:44:26,082 Zvuči savršeno. 706 00:44:27,000 --> 00:44:28,626 Ne znam kako si to uspio. 707 00:44:29,919 --> 00:44:32,213 Pa, nije savršeno. 708 00:44:32,255 --> 00:44:34,382 Tuneri se obično ne koriste riječ P puno. 709 00:44:35,467 --> 00:44:36,634 kako to 710 00:44:38,803 --> 00:44:42,640 imate... pojedinačni ključ, zar ne? 711 00:44:42,682 --> 00:44:45,852 I imate cijeli instrument. 712 00:44:48,480 --> 00:44:49,939 Ovaj ključ može zvučati savršeno, 713 00:44:49,981 --> 00:44:53,860 ali možda ne u odnosu do ostalih 87. 714 00:44:54,944 --> 00:44:56,071 Ugađanje klavira je... 715 00:44:57,614 --> 00:44:59,991 stvoriti harmoniju kaosa i... 716 00:45:01,910 --> 00:45:05,038 Da bismo to učinili, moramo prihvatiti nesavršenost. 717 00:45:16,049 --> 00:45:17,092 spreman... 718 00:45:18,259 --> 00:45:19,636 Kao nov je. 719 00:45:20,762 --> 00:45:22,305 Želite probati? 720 00:45:32,649 --> 00:45:34,025 Što želiš čuti? 721 00:45:37,946 --> 00:45:39,823 Što god želite igrati. 722 00:45:39,864 --> 00:45:41,032 dakle... 723 00:45:44,452 --> 00:45:45,954 idemo... 724 00:45:49,457 --> 00:45:51,376 To je bila prva stvar da sam napisao. 725 00:46:50,935 --> 00:46:52,312 Smrdi li na dim? 726 00:46:53,938 --> 00:46:55,190 Prokletstvo! 727 00:47:28,014 --> 00:47:29,474 stvarno mi je žao. 728 00:47:29,516 --> 00:47:31,434 Nema veze, dobro sam. 729 00:47:38,024 --> 00:47:39,401 stvarno mi je žao. 730 00:47:48,868 --> 00:47:51,037 ja... 731 00:47:51,079 --> 00:47:52,414 ja odlazim 732 00:47:52,455 --> 00:47:53,832 Ne... 733 00:47:53,873 --> 00:47:55,041 ne idi 734 00:48:00,130 --> 00:48:01,923 sve je u redu sve je u redu 735 00:48:35,540 --> 00:48:37,584 Mislim da se osjećam bolje. 736 00:48:42,797 --> 00:48:45,967 Kakav je ovo dan bio 737 00:48:46,009 --> 00:48:48,720 Kakvo rijetko stanje uma 738 00:48:48,762 --> 00:48:51,264 Gotovo je kao 739 00:48:51,306 --> 00:48:52,891 Biti zaljubljen 740 00:48:54,059 --> 00:48:56,770 Izmamljujem osmijeh na lice 741 00:48:56,811 --> 00:48:59,939 Za cijelo čovječanstvo 742 00:48:59,981 --> 00:49:02,400 Gotovo je kao 743 00:49:02,442 --> 00:49:05,403 Biti zaljubljen 744 00:49:05,445 --> 00:49:09,991 Čini se da je sva glazba u životu 745 00:49:11,284 --> 00:49:15,955 Kao zvono za mene 746 00:49:15,997 --> 00:49:18,833 I iz onoga što osjećam 747 00:49:18,875 --> 00:49:20,460 Kad to zvono počne zvoniti 748 00:49:21,670 --> 00:49:24,339 Zakleo bih se da jesam zaljubiti se 749 00:49:25,632 --> 00:49:27,175 Zakleo bih se da jesam zaljubiti se 750 00:49:28,468 --> 00:49:31,638 Gotovo kao zaljubljenost 751 00:49:32,889 --> 00:49:35,308 Kakav je ovo dan bio 752 00:49:35,350 --> 00:49:38,311 Kakvo rijetko stanje uma 753 00:49:38,353 --> 00:49:42,357 To je gotovo kao zaljubljenost 754 00:49:43,483 --> 00:49:46,152 Izmamljujem osmijeh na lice 755 00:49:46,194 --> 00:49:48,905 Od cijelog čovječanstva 756 00:49:48,947 --> 00:49:52,409 Zakleo bih se da jesam zaljubiti se 757 00:49:52,450 --> 00:49:54,828 Zakleo bih se da jesam zaljubiti se 758 00:49:54,869 --> 00:50:00,375 Gotovo kao zaljubljenost Ljubav, ljubav, ljubav 759 00:50:00,417 --> 00:50:04,838 Gotovo kao zaljubljenost 760 00:50:12,679 --> 00:50:14,597 Opet! Tri, četiri. 761 00:50:30,363 --> 00:50:31,740 Dobro, stani, stani! 762 00:50:33,074 --> 00:50:36,411 Ti ukršteni ritmovi gube se. 763 00:50:36,453 --> 00:50:38,788 Judy, možeš ih napraviti isticati se malo više? 764 00:50:38,830 --> 00:50:41,624 Da, razumjela sam. Imamo sedam dana. 765 00:50:41,666 --> 00:50:45,170 Molim bez teških droga čak ni umrijeti, zar ne? 766 00:50:45,795 --> 00:50:46,963 Hvala vam puno. 767 00:50:57,390 --> 00:50:58,850 Zbunjenost. 768 00:50:58,892 --> 00:51:00,143 - Što? - Zbunjenost. 769 00:51:00,185 --> 00:51:01,478 o cemu pricas 770 00:51:01,519 --> 00:51:04,064 Kraj zvuči... zvuči sranje. 771 00:51:04,105 --> 00:51:05,774 Harmonijska progresija za kodu 772 00:51:05,815 --> 00:51:08,193 Sve uništava. Ne znam što da radim. 773 00:51:08,234 --> 00:51:09,694 Imam samo dvije jebene ruke. 774 00:51:09,736 --> 00:51:10,904 Dodajte klavir. 775 00:51:11,821 --> 00:51:14,282 Kako to misliš dodati klavir? 776 00:51:14,324 --> 00:51:16,868 Da, dodajte klavir ili tipkovnica. 777 00:51:16,910 --> 00:51:18,703 To će konkretizirati orkestraciju. 778 00:51:21,831 --> 00:51:22,999 Prokletstvo! 779 00:51:24,542 --> 00:51:25,710 Prokletstvo! 780 00:51:27,128 --> 00:51:28,797 Prokletstvo, tako je dobra ideja. 781 00:51:28,838 --> 00:51:31,800 Kako iritantno. Kako iritantno. 782 00:51:34,094 --> 00:51:35,095 Prokletstvo! 783 00:51:36,096 --> 00:51:37,263 Riješeno. 784 00:51:38,556 --> 00:51:40,433 Mislim da trebaš predahnuti. 785 00:51:40,475 --> 00:51:42,602 Ne, mislim da moram ići napiši dio klavijature. 786 00:51:42,644 --> 00:51:44,437 Samo na sekundu. Ovdje si cijeli dan. 787 00:51:44,479 --> 00:51:46,648 Trebao bi stati na trenutak, jesi dobro 788 00:51:46,690 --> 00:51:48,358 Niki, imam samo tjedan dana. 789 00:51:48,400 --> 00:51:50,110 Ne mogu se odmoriti. 790 00:51:50,151 --> 00:51:51,528 Imam nešto za tebe. 791 00:51:51,569 --> 00:51:52,862 Je li to novi kraj? 792 00:51:56,241 --> 00:51:57,325 br. 793 00:52:24,894 --> 00:52:26,479 To je... To je Rolex. 794 00:52:28,314 --> 00:52:29,357 Da. 795 00:52:32,610 --> 00:52:33,778 Gdje si ovo nabavio? 796 00:52:34,821 --> 00:52:37,782 Kupio sam ga na rasprodaji nekretnine. 797 00:52:37,824 --> 00:52:40,618 Podsjetio me na tvoju baku, 798 00:52:40,660 --> 00:52:42,454 onu fotografije, koju ste izgubili. 799 00:52:49,753 --> 00:52:51,129 Ne želim to. 800 00:52:52,589 --> 00:52:54,966 On je dobro. Zašto ne? 801 00:52:58,720 --> 00:53:00,430 Ovo je još uvijek nedavno. 802 00:53:01,723 --> 00:53:02,891 to je... 803 00:53:03,850 --> 00:53:05,185 To je puno. 804 00:53:05,226 --> 00:53:07,729 Hodamo tek mjesec dana. 805 00:53:07,771 --> 00:53:08,938 Oprosti, pod stresom sam. 806 00:53:08,980 --> 00:53:11,024 osjećam se kao... bio sam... 807 00:53:11,066 --> 00:53:12,317 Baš sam se zabavljao. 808 00:53:12,359 --> 00:53:14,027 A to nije dobro, 809 00:53:14,069 --> 00:53:15,737 jer stvarno imam koncentrirati se. 810 00:53:15,779 --> 00:53:16,988 On je dobro. 811 00:53:17,781 --> 00:53:18,990 Prestani se smiješiti. 812 00:53:19,032 --> 00:53:21,451 ne ne znam, Razumijem, razumijem. 813 00:53:21,493 --> 00:53:23,036 To je puno. 814 00:53:23,078 --> 00:53:24,788 Ja... Ja samo... Ne... 815 00:53:25,789 --> 00:53:27,582 Ne znam što je ovo. 816 00:53:28,124 --> 00:53:29,209 ja znam 817 00:53:30,001 --> 00:53:31,461 Ti si moja djevojka. 818 00:53:36,591 --> 00:53:37,759 osim ako... 819 00:53:39,010 --> 00:53:40,845 Osim ako to nije to što želiš. 820 00:53:40,887 --> 00:53:42,097 ne znam 821 00:53:42,722 --> 00:53:43,765 ne znam 822 00:53:50,021 --> 00:53:51,147 Žao mi je zbog sata. 823 00:53:53,858 --> 00:53:55,568 Htjela sam da znaš koliko... 824 00:54:16,423 --> 00:54:18,466 Zapravo, to je dar potpuno luda 825 00:54:18,508 --> 00:54:19,884 dati nakon mjesec dana. 826 00:54:21,636 --> 00:54:23,138 Nije bilo tako skupo. 827 00:54:27,308 --> 00:54:29,394 Dajem ti ga kad jesi manje uplašen. 828 00:54:30,645 --> 00:54:32,439 Ne diraj ga, to je moj sat. 829 00:55:07,432 --> 00:55:09,100 Bok, Marla. 830 00:55:09,142 --> 00:55:10,435 Niki! 831 00:55:12,103 --> 00:55:14,481 - Dođi ovamo! - kako si 832 00:55:14,522 --> 00:55:15,940 Bolje sad kad te vidim. 833 00:55:15,982 --> 00:55:18,401 - Ovo je Ruthie. - Bok, Marla. 834 00:55:18,443 --> 00:55:20,070 Pogledaj se! 835 00:55:20,111 --> 00:55:22,364 Stvarno si nešto posebno, zar ne? 836 00:55:22,405 --> 00:55:24,491 Hvala. 837 00:55:24,532 --> 00:55:27,077 Har? Harry? 838 00:55:27,118 --> 00:55:28,787 - Niki je ovdje. - Što? 839 00:55:28,828 --> 00:55:31,790 Niki je ovdje sa svojom prijateljicom Ruthie. 840 00:55:33,291 --> 00:55:35,919 - Bok, Harry. - Što? 841 00:55:35,960 --> 00:55:39,089 Pozdrav notna glazba. Privuci stolicu, dođi ovamo. 842 00:55:39,130 --> 00:55:41,591 Bok, Harry. Kako se osjećate? 843 00:55:41,633 --> 00:55:43,802 Drago mi je da te vidim. 844 00:55:43,843 --> 00:55:46,388 Duguješ mi večeru s odreskom. 845 00:55:46,429 --> 00:55:48,223 Odnio si mu knjige. 846 00:55:48,264 --> 00:55:49,808 zapravo, donijeli smo vam krafne, 847 00:55:49,849 --> 00:55:51,768 ali ih je medicinska sestra zaplijenila. 848 00:55:51,810 --> 00:55:53,645 Usrani lešinari. Jebeno dosadno. 849 00:55:53,687 --> 00:55:55,814 Mora da jede moje krafne trenutno. 850 00:55:55,855 --> 00:55:57,482 Niki, idi po kutiju. 851 00:55:57,524 --> 00:55:59,693 Niki, ne slušaj ga. 852 00:55:59,734 --> 00:56:02,195 Oprosti, Harry. Marla je glavna. 853 00:56:02,237 --> 00:56:04,197 Prije nego si bio uz mene. 854 00:56:05,949 --> 00:56:07,992 Upravo sam se nečega sjetio. 855 00:56:08,034 --> 00:56:10,245 Tvoj otac je bio ovdje popodne. 856 00:56:10,286 --> 00:56:11,579 Znaš li što si mi rekao? 857 00:56:11,621 --> 00:56:13,915 Harry, Harry, Vi umišljate stvari. 858 00:56:13,957 --> 00:56:15,458 - Ne. - Ne, draga, 859 00:56:15,500 --> 00:56:17,711 John je umro davno, draga. 860 00:56:17,752 --> 00:56:21,548 Zašto se trudiš da izgledam luda? Zašto? 861 00:56:23,758 --> 00:56:26,136 Nisam mogao prestati pričati o tebi. 862 00:56:26,177 --> 00:56:28,638 Pričali o tome koliko ste hrabri 863 00:56:28,680 --> 00:56:30,015 svojim sluhom. 864 00:56:30,056 --> 00:56:32,017 Pričao je da sviraš klavir 865 00:56:32,058 --> 00:56:35,061 kad si imao sedam godina. 866 00:56:35,103 --> 00:56:37,522 Znaš da je on najbolji pijanist što sam čuo? 867 00:56:43,319 --> 00:56:44,863 obožavam te. 868 00:56:46,239 --> 00:56:48,033 I ja tebe obožavam, Harry. 869 00:56:49,159 --> 00:56:51,619 Moramo otići odavde. to mi se ne sviđa. 870 00:56:51,661 --> 00:56:52,662 Idemo u klub. 871 00:56:54,330 --> 00:56:56,249 Ne sviđa mi se to, u redu? 872 00:56:56,291 --> 00:56:58,126 Pa, što je ovo? 873 00:56:58,168 --> 00:57:00,712 - Što imam u ruci? - To je tvoja narukvica. 874 00:57:00,754 --> 00:57:02,088 Reci tko si. 875 00:57:02,130 --> 00:57:05,091 Creed. Koje je ovo mjesto? Ne sviđa mi se ovo mjesto. 876 00:57:05,133 --> 00:57:06,634 Hoćeš vode? 877 00:57:06,676 --> 00:57:07,844 Imam ideju. 878 00:57:24,736 --> 00:57:26,905 Tako je to. Niki, pusti mi nešto. 879 00:57:28,198 --> 00:57:31,951 Ne, ovaj put će to biti Ruthie. 880 00:57:31,993 --> 00:57:33,995 vjeruješ li mi Htjet ćeš poslušati ovu djevojku. 881 00:57:34,037 --> 00:57:35,580 Medricas. 882 00:57:35,622 --> 00:57:37,374 u redu, Harry, što želiš čuti? 883 00:57:37,415 --> 00:57:38,500 Odaberite sami. 884 00:58:03,066 --> 00:58:04,484 Odakle ti taj novac? 885 00:58:05,276 --> 00:58:06,569 Što? 886 00:58:06,611 --> 00:58:08,238 Poslijepodne sam otišao na naplatu. 887 00:58:08,279 --> 00:58:10,240 Rečeno mi je da je sve plaćeno. 888 00:58:12,367 --> 00:58:14,160 Ovo počinje biti čudno. 889 00:58:15,870 --> 00:58:17,831 Prvo, dogovorite se novac za kombi, 890 00:58:18,415 --> 00:58:19,582 a sad ovo? 891 00:58:20,959 --> 00:58:24,004 Ne želim da to učiniš glupost. 892 00:58:25,672 --> 00:58:26,923 Bit ćemo dobro. 893 00:58:26,965 --> 00:58:28,341 Bit ćemo dobro. 894 00:58:29,551 --> 00:58:31,011 Razumijete li? 895 00:58:33,263 --> 00:58:35,223 razumiješ li me 896 00:58:37,851 --> 00:58:39,477 Tuner, ovdje Uri. 897 00:58:39,519 --> 00:58:41,563 Zašto ne odgovoriš Kada da te nazovem? 898 00:58:41,604 --> 00:58:43,356 Ne sviđam ti se više, zar ne? 899 00:58:43,398 --> 00:58:45,817 šalim se Imam posao za danas. 900 00:58:45,859 --> 00:58:47,360 Yoni vam šalje detalje. 901 00:58:47,402 --> 00:58:49,320 Malo je daleko, ali je ogroman i vrijedan toga. 902 00:58:49,362 --> 00:58:50,947 Ne brini. 903 00:58:50,989 --> 00:58:52,032 Da, doviđenja. 904 00:59:19,476 --> 00:59:20,643 Koji kurac? 905 00:59:38,745 --> 00:59:40,038 Pozdrav Niki. 906 00:59:43,458 --> 00:59:44,584 Benny, što je ovo? 907 00:59:44,626 --> 00:59:46,127 Što je što? 908 00:59:46,920 --> 00:59:48,254 Čija je ovo kuća? 909 00:59:48,296 --> 00:59:49,339 ne znam 910 00:59:50,548 --> 00:59:51,883 Što radimo ovdje? 911 00:59:51,925 --> 00:59:53,885 ne znam Moraš pitati Urija. 912 01:00:05,480 --> 01:00:06,523 Vau! 913 01:00:08,650 --> 01:00:10,652 - Niki! - A tamo? 914 01:00:10,694 --> 01:00:13,238 Uri, koji vrag što mi radimo ovdje? 915 01:00:13,279 --> 01:00:15,824 Ovo su kolege naš, u redu? 916 01:00:15,865 --> 01:00:18,410 Gdje smo dovraga? Tko su ovi momci? 917 01:00:18,451 --> 01:00:21,079 Angažirali su nas otvoriti sef, je li to u redu? 918 01:00:21,121 --> 01:00:23,373 Zaposlili su nas, zapošljavamo vas. 919 01:00:28,211 --> 01:00:31,256 Sjednite na stolicu i otvara sef. 920 01:00:31,297 --> 01:00:32,757 to je sve Onda odlazimo. 921 01:00:36,177 --> 01:00:37,804 Učini to za mene. 922 01:00:44,561 --> 01:00:46,187 Isključi to sranje. 923 01:00:55,405 --> 01:00:57,240 Što bi trebao učiniti s tim? 924 01:00:57,282 --> 01:00:58,575 Čuvaj se, Kišni čovječe. 925 01:01:14,883 --> 01:01:16,051 Oružje, dovraga? 926 01:01:16,760 --> 01:01:17,927 Samo učini to, čovječe. 927 01:01:23,975 --> 01:01:27,103 Dok se sef ne otvori, On je glavni, u redu? 928 01:01:27,145 --> 01:01:29,606 Tihi mobiteli. 929 01:01:29,647 --> 01:01:31,524 I ti, Benny. I prestani jesti. 930 01:01:31,566 --> 01:01:32,734 Pravi buku. 931 01:01:41,868 --> 01:01:42,994 Prokletstvo! 932 01:01:46,539 --> 01:01:48,083 - Benny? - Da, Niki. 933 01:01:49,250 --> 01:01:51,544 Javi mi kad stignu avioni, jesi dobro 934 01:02:04,641 --> 01:02:06,267 - Koliko dugo ovo... - Škripa! 935 01:02:06,309 --> 01:02:08,019 - Ne... - Škripa! 936 01:02:17,737 --> 01:02:20,031 Yoni. Avion. 937 01:02:21,116 --> 01:02:22,450 Zamrzivač. 938 01:02:36,548 --> 01:02:38,425 Začepi, jebo te! Začepi, jebo te! 939 01:02:47,559 --> 01:02:48,560 Avion. 940 01:03:09,456 --> 01:03:10,874 Je li postignuto? Sranje. 941 01:03:10,915 --> 01:03:12,459 - Uspio si! - Koji kurac? 942 01:03:17,422 --> 01:03:18,923 Daj mi to. 943 01:03:18,965 --> 01:03:20,425 Da. 944 01:03:20,467 --> 01:03:22,177 - Jesi li dobro? - da 945 01:03:22,218 --> 01:03:24,346 Obogatimo se kao kurac, čovječe! 946 01:03:26,431 --> 01:03:27,640 Idemo se fotkati! 947 01:03:32,187 --> 01:03:34,647 Koji kurac? 948 01:03:34,689 --> 01:03:36,649 Smirite se, ljudi, ja ću razgovarati s njim. 949 01:03:36,691 --> 01:03:38,318 Smiri se, smiri se, smiriti se, smiriti se, smiriti se. 950 01:03:38,360 --> 01:03:39,527 Do poda. Do poda. 951 01:03:40,070 --> 01:03:41,905 Ujače, ovo nije ono što se čini. 952 01:03:41,946 --> 01:03:45,825 ti sranje, Bio sam tako dobar prema tebi i tvojoj majci. 953 01:03:47,369 --> 01:03:50,455 Skloni svoje usrane mobitele u akvariju. 954 01:03:50,997 --> 01:03:52,415 Niki? je li dobro? 955 01:03:52,457 --> 01:03:54,125 Začepi jebote. 956 01:03:54,167 --> 01:03:55,627 Pusti svoj mobitel. 957 01:03:55,669 --> 01:03:56,753 Svi vi. 958 01:03:58,672 --> 01:03:59,964 Miči guzicom! 959 01:04:00,632 --> 01:04:01,800 I ti, kovrče. 960 01:04:05,887 --> 01:04:06,888 Da. 961 01:04:08,306 --> 01:04:10,517 Nemoj ni pomišljati na to, ti kurvin sine! 962 01:04:14,020 --> 01:04:15,480 Idi, baci ga ovamo. 963 01:04:15,522 --> 01:04:17,440 Rekao sam mu da je to loša ideja. 964 01:04:17,482 --> 01:04:19,943 - Jebeni lažljivice! Imao si ključ! - Pusti me! 965 01:04:19,984 --> 01:04:21,319 Začepi jebote. 966 01:04:23,154 --> 01:04:24,322 Baci ga ovamo. 967 01:04:25,198 --> 01:04:27,617 Požuri i baci knjigu na mene, kurvin sin. 968 01:04:28,535 --> 01:04:29,869 Ti glupo govno. 969 01:04:32,872 --> 01:04:34,082 Uzmi ga. 970 01:04:34,916 --> 01:04:36,126 Koji? 971 01:04:36,167 --> 01:04:38,420 list, uzmi prokletu plahtu. 972 01:04:38,461 --> 01:04:40,964 Jinwoo, jesi li to mislio? Da nisam zapamtio ovo sranje? 973 01:04:42,298 --> 01:04:45,427 Nemoj ni pomisliti pogledati je. 974 01:04:45,468 --> 01:04:47,887 Prepolovite ga. Papir se prepolovi. 975 01:04:48,596 --> 01:04:50,098 Opet. Opet. 976 01:04:50,140 --> 01:04:52,892 - Sada jedi. - Što? 977 01:04:52,934 --> 01:04:56,938 Stavi list u usta, sažvakati ga i progutati. 978 01:05:01,026 --> 01:05:02,193 hajde 979 01:05:02,986 --> 01:05:04,654 Vi idioti. 980 01:05:04,696 --> 01:05:05,905 Jebeni imbecili. 981 01:05:05,947 --> 01:05:07,824 Što su mislili da će dogoditi ovdje? 982 01:05:08,575 --> 01:05:09,784 Progutaj to! 983 01:05:11,161 --> 01:05:12,996 I vas dvoje, dovraga. Tko su oni dovraga? 984 01:05:16,082 --> 01:05:17,250 Pokaži mi. 985 01:05:20,128 --> 01:05:21,838 On je dobro. 986 01:05:21,880 --> 01:05:25,091 Sjajno. Sada želim Da svi vi drkadžije... 987 01:06:38,790 --> 01:06:40,458 Misterij, ocean. 988 01:06:40,500 --> 01:06:42,836 Sjena, padovi, otkrij, dušo. 989 01:06:42,877 --> 01:06:45,255 Solarni, gudalo, nasumično, klavir, veslo, jedno. 990 01:07:53,782 --> 01:07:54,949 Ima li koga tamo? 991 01:07:58,161 --> 01:07:59,329 Marla je. 992 01:08:01,373 --> 01:08:03,208 Zdravo. 993 01:08:03,249 --> 01:08:05,210 Smiri se, smiri se. 994 01:08:53,591 --> 01:08:57,470 Jako mi je žao zbog tvog gubitka, čovječe. 995 01:08:57,512 --> 01:08:59,723 Nikada neće biti drugog čovjeka poput Harryja. 996 01:08:59,764 --> 01:09:02,517 Znate li kako smo to nazvali? Tuner. 997 01:09:04,686 --> 01:09:06,229 - Ludo, zar ne? - To su besmislice. 998 01:09:06,271 --> 01:09:07,605 Da, ali... 999 01:09:07,647 --> 01:09:09,566 Ali bio je svjež. 1000 01:09:09,607 --> 01:09:13,111 Hvala što ste došli, gospodine Hancock. 1001 01:09:13,153 --> 01:09:14,738 Puno bi značilo za Harryja. 1002 01:09:15,613 --> 01:09:16,865 Moj. 1003 01:09:16,906 --> 01:09:18,241 šališ se 1004 01:09:19,159 --> 01:09:21,411 Skoro sam zaboravio. 1005 01:09:21,453 --> 01:09:23,663 Ugađat ćeš klavire, zar ne? 1006 01:09:25,957 --> 01:09:27,709 Da. 1007 01:09:28,877 --> 01:09:30,587 Za sada, barem. 1008 01:09:30,628 --> 01:09:32,088 Nadam se da ćeš nastaviti poput Harryja. 1009 01:09:32,130 --> 01:09:33,465 Neću nastaviti. 1010 01:09:33,506 --> 01:09:35,175 Gospodine, oprostite sekundu? 1011 01:09:35,216 --> 01:09:37,135 - Naravno, idi. - Uživao sam vidjeti te. 1012 01:09:43,600 --> 01:09:45,185 Bijela riba treba od više kopra. 1013 01:09:46,019 --> 01:09:47,479 Što radiš tamo? 1014 01:09:47,520 --> 01:09:50,357 Moj djed je imao trgovinu dimljene ribe u Vilniusu. 1015 01:09:51,441 --> 01:09:53,568 Ekstra kopar, to je bila tajna. 1016 01:09:55,195 --> 01:09:56,905 Umro na poljima koncentracija, 1017 01:09:58,156 --> 01:09:59,532 ali recept je opstao. 1018 01:09:59,574 --> 01:10:00,575 Moraš otići. 1019 01:10:00,617 --> 01:10:02,494 Posjet shivi je micva. 1020 01:10:02,535 --> 01:10:03,620 Molim. 1021 01:10:06,748 --> 01:10:08,375 Slušati. 1022 01:10:08,416 --> 01:10:10,043 Oprosti zbog one noći. 1023 01:10:10,085 --> 01:10:11,378 Izmaklo je kontroli. 1024 01:10:11,419 --> 01:10:12,504 Uri. 1025 01:10:13,213 --> 01:10:14,798 Otići. 1026 01:10:14,839 --> 01:10:17,842 Progutao si lozinku s ranjivog kripto računa. 1027 01:10:17,884 --> 01:10:19,803 Ali postoji još jedan ulaz, tuner. 1028 01:10:21,054 --> 01:10:23,014 Hardverski novčanik kod momka u kući. 1029 01:10:23,056 --> 01:10:25,016 Još jedan ključ iza drugih vrata. 1030 01:10:25,058 --> 01:10:26,267 Trebaš mi da ga otvoriš. 1031 01:10:26,309 --> 01:10:28,019 Dođi sutra u moju kuću. 1032 01:10:28,061 --> 01:10:29,187 - Ne. - U 22 sata. 1033 01:10:29,229 --> 01:10:31,773 Ne, zaboravi. završio sam. - Da? 1034 01:10:33,692 --> 01:10:35,652 Je li to tvoja djevojka? 1035 01:10:40,782 --> 01:10:41,825 Imaš lijepe ruke. 1036 01:10:43,368 --> 01:10:45,412 Pojavljuje se. Jeste li razumjeli? 1037 01:10:45,453 --> 01:10:47,122 Puno je toga na kocki, dovraga. 1038 01:10:49,666 --> 01:10:50,709 Zdravo. 1039 01:10:50,750 --> 01:10:53,086 Ja sam Marla. Ja sam Harryjeva žena. 1040 01:10:53,128 --> 01:10:54,379 - Marla. - da 1041 01:10:54,421 --> 01:10:55,755 To je bilo ime moje majke. 1042 01:10:55,797 --> 01:10:57,882 Ozbiljno? Da. 1043 01:10:57,924 --> 01:10:59,217 Moji osjećaji. 1044 01:10:59,259 --> 01:11:00,343 Hvala. 1045 01:11:00,385 --> 01:11:02,012 Harry je bio muškarac vrlo poseban. 1046 01:11:02,053 --> 01:11:03,847 Imao si sreće što si imao Niki. 1047 01:11:03,888 --> 01:11:06,182 Harry je volio Niki, i ja također. 1048 01:11:06,224 --> 01:11:07,934 Molim te jedi. 1049 01:11:07,976 --> 01:11:09,185 Mora otići. 1050 01:11:09,227 --> 01:11:11,271 oprosti, ali moram otići. 1051 01:11:11,312 --> 01:11:13,064 Niki, vidimo se sutra. 1052 01:11:16,860 --> 01:11:17,902 Kakav čovjek. 1053 01:11:18,778 --> 01:11:20,822 Tko je ovaj tip? 1054 01:11:20,864 --> 01:11:23,033 To je samo vrsta posla. Jeste li već nešto pojeli? 1055 01:13:21,276 --> 01:13:22,402 Ima li koga? 1056 01:13:27,407 --> 01:13:28,491 Zvučalo je jako dobro. 1057 01:13:31,494 --> 01:13:33,288 Samo... Samo se nadam da... 1058 01:13:35,373 --> 01:13:37,500 Nadam se da će Maissner reagirati mom komadu. 1059 01:13:39,085 --> 01:13:40,253 Nadajmo se. 1060 01:13:43,089 --> 01:13:45,550 Zašto si tako neozbiljan? 1061 01:13:45,592 --> 01:13:46,926 Ovo je vrlo važno. 1062 01:13:46,968 --> 01:13:48,845 Dugo sam radio na ovome. 1063 01:13:48,887 --> 01:13:50,180 sutra je. 1064 01:13:50,221 --> 01:13:53,099 Jako sam zabrinuta i uplašena. 1065 01:13:53,141 --> 01:13:55,268 Ne budi tjeskoban. Što je Maissner radio u posljednje vrijeme? 1066 01:13:57,979 --> 01:13:59,064 Volim Maissnera. 1067 01:14:01,024 --> 01:14:03,860 ne znam Prokletstvo. 1068 01:14:03,902 --> 01:14:05,111 sta to radis 1069 01:14:05,153 --> 01:14:06,696 Jer ne možeš reći nešto lijepo? 1070 01:14:06,738 --> 01:14:09,783 Ruthie, Maissner bi bio glup ako te nisam izabrao. 1071 01:14:09,824 --> 01:14:11,659 - Ili nešto cool. - Što hoćeš od mene? 1072 01:14:11,701 --> 01:14:14,204 Želiš li da sjedim ovdje dati ti tabletu? 1073 01:14:14,245 --> 01:14:15,789 Da, ti si najbolji tekstopisac još od Mozarta. 1074 01:14:15,830 --> 01:14:17,916 Maissner će sutra čuti njegovu predstavu i otići u mirovinu, 1075 01:14:17,957 --> 01:14:22,128 jer kako bih mogao nastaviti, znajući da drevni talent, 1076 01:14:22,170 --> 01:14:23,672 Ruthie Waymon, postojiš li ti na svijetu? 1077 01:14:26,466 --> 01:14:28,009 Je li ovo bila podrška meni? 1078 01:14:28,510 --> 01:14:29,886 Rekao bih da je bilo okrutno. 1079 01:14:34,349 --> 01:14:35,517 I ne razumiješ. 1080 01:14:38,103 --> 01:14:40,146 Što ne razumijem? 1081 01:14:40,188 --> 01:14:43,650 Ne razumiješ kako je to raditi cijeli život za jednu stvar. 1082 01:14:46,277 --> 01:14:48,446 Vi ste ugađač klavira. 1083 01:14:48,488 --> 01:14:50,365 Ustaneš ujutro, ideš na posao, 1084 01:14:50,407 --> 01:14:52,492 dođeš kući, odeš spavati. 1085 01:14:52,534 --> 01:14:54,661 Ni za što se ne boriš. Sve dobro. 1086 01:14:54,703 --> 01:14:58,498 Ali ja stvarno ne taj snishodljivi ton. 1087 01:14:58,540 --> 01:15:00,458 Zar misliš da se ne borim ni za što? 1088 01:15:03,795 --> 01:15:05,672 Proveo sam dvije godine u usranoj mračnoj sobi 1089 01:15:05,714 --> 01:15:08,133 gdje zvuk vlastitog glasa Bilo je to jebeno mučenje. 1090 01:15:08,174 --> 01:15:09,718 Znaš da nije tako o čemu govorim. 1091 01:15:09,759 --> 01:15:11,136 Zamislite da se sutra probudite... 1092 01:15:11,177 --> 01:15:13,054 Zamislite da se sutra probudite i ne možeš stvarati glazbu. 1093 01:15:13,096 --> 01:15:14,472 tko si ti 1094 01:15:14,514 --> 01:15:16,141 Zamisli samo. tko si ti 1095 01:15:19,310 --> 01:15:20,311 Ti si ništa. 1096 01:15:21,354 --> 01:15:22,605 A ja sam ništa, dovraga. 1097 01:15:22,647 --> 01:15:24,607 Ja sam ništa. Ja sam usrani štimer klavira. 1098 01:15:25,442 --> 01:15:27,318 Vrlo dobro. 1099 01:15:27,360 --> 01:15:29,863 Ali svaki prokleti dan, raditi za 1100 01:15:29,904 --> 01:15:32,240 biti samo minimalno dobro, 1101 01:15:33,533 --> 01:15:34,993 doći do kraja dana. 1102 01:15:35,035 --> 01:15:36,161 oprosti 1103 01:15:36,202 --> 01:15:39,456 To je prokleto čudo Mogu se približiti jednom od ovih. 1104 01:15:39,497 --> 01:15:41,332 To je prokleto čudo. 1105 01:15:41,374 --> 01:15:43,752 Život mi je bio otrgnut. 1106 01:15:45,295 --> 01:15:47,047 Moj život bi trebao biti tvoj život. 1107 01:15:47,088 --> 01:15:48,089 Ovaj. 1108 01:15:50,300 --> 01:15:51,760 Dakle, nemojte se stavljati na pijedestalu 1109 01:15:51,801 --> 01:15:53,845 rekavši da nisam boreći se oko ničega. 1110 01:15:53,887 --> 01:15:55,430 Jer sam svirao klavir mnogo bolje 1111 01:15:55,472 --> 01:15:56,639 nego što ćeš ikada dotaknuti. 1112 01:15:59,684 --> 01:16:01,519 Dakle, Niki, trebao bi mi nešto odsvirati. 1113 01:16:02,604 --> 01:16:03,772 Hajde, sviraj mi. 1114 01:16:04,481 --> 01:16:06,066 Što, bojiš li se? 1115 01:16:06,107 --> 01:16:07,901 Ne, ozbiljno. Nešto me dira. 1116 01:16:08,985 --> 01:16:10,111 Svršavaš, kvragu... 1117 01:16:27,337 --> 01:16:28,588 Prokletstvo. 1118 01:16:39,974 --> 01:16:41,226 Niki. 1119 01:16:41,267 --> 01:16:44,437 Stvarno sam se trudio biti dobar prema tebi, ali, ako ti kažem da se pojaviš, 1120 01:16:44,479 --> 01:16:46,523 ti se pojavi, dovraga! 1121 01:17:08,920 --> 01:17:10,964 Govorite engleski, drkadžije. 1122 01:17:11,006 --> 01:17:12,841 Ne brini. Niki! 1123 01:17:24,394 --> 01:17:26,229 Niki. 1124 01:17:26,271 --> 01:17:29,566 Hvala bogu, dovraga. 1125 01:17:29,607 --> 01:17:31,776 Niki. 1126 01:17:31,818 --> 01:17:33,570 sve je u redu donesi. 1127 01:17:33,611 --> 01:17:35,405 Da. daj mi ruku 1128 01:17:37,699 --> 01:17:38,742 Spreman. 1129 01:17:40,160 --> 01:17:41,661 Da, dobro je. 1130 01:17:41,703 --> 01:17:43,079 On je dobro. Da. 1131 01:17:45,331 --> 01:17:47,375 Gotovo. 1132 01:17:47,417 --> 01:17:48,543 Ne, u redu je. 1133 01:17:56,926 --> 01:17:59,179 Ne mogu biti ovdje. moram... 1134 01:18:06,978 --> 01:18:08,313 Jinwoo, donesi prostirku. 1135 01:18:19,532 --> 01:18:20,784 Otvori sef. 1136 01:18:21,451 --> 01:18:23,703 Koliko je sati? 1137 01:18:23,745 --> 01:18:26,539 Otvori jebeni sef! 1138 01:18:28,333 --> 01:18:31,795 Ne... ne mogu otvoriti sef. u ušima mi zvoni. 1139 01:18:31,836 --> 01:18:33,171 otvori ga! 1140 01:18:36,257 --> 01:18:37,801 Jebena kučko. 1141 01:18:41,721 --> 01:18:43,807 dovraga, Ne mogu otvoriti sef. 1142 01:18:43,848 --> 01:18:44,974 u ušima mi zvoni. 1143 01:18:56,903 --> 01:18:58,571 Dame i gospodo, 1144 01:18:58,613 --> 01:19:01,366 Sa velikim zadovoljstvom i čašću pozdravljam te 1145 01:19:01,408 --> 01:19:03,576 na masterclass s Konzervatorija Shafitz. 1146 01:19:13,420 --> 01:19:14,963 Ne čujem ništa. 1147 01:19:20,301 --> 01:19:22,762 Kava. Kava, trebam kavu. 1148 01:19:29,310 --> 01:19:30,812 Jebeno te mrzim. 1149 01:19:41,656 --> 01:19:42,824 Treći red, sredina. 1150 01:19:46,036 --> 01:19:47,495 Ti si sljedeći. 1151 01:19:47,537 --> 01:19:48,913 Duboko udahni. 1152 01:19:54,169 --> 01:19:55,503 Moram biti negdje drugdje. 1153 01:19:55,545 --> 01:19:57,297 Zato požuri, dovraga. 1154 01:19:57,339 --> 01:19:59,382 Reci još jednu jebenu riječ. Kunem se Bogom. 1155 01:19:59,424 --> 01:20:01,760 Samo polako. Samo polako. 1156 01:20:01,801 --> 01:20:04,054 Što dovraga moraš učiniti? 1157 01:20:22,947 --> 01:20:25,325 Na kraju, ali ne manje važno, 1158 01:20:25,367 --> 01:20:29,996 dobrodošla Ruthie Waymon, iz Nove Britanije, Connecticut. 1159 01:22:47,175 --> 01:22:50,387 Sedamnaest milijuna! 1160 01:24:37,577 --> 01:24:39,287 Danas sam jako ponosan na tebe. 1161 01:24:39,329 --> 01:24:40,580 Hvala. 1162 01:24:40,622 --> 01:24:43,458 - Vrlo dobro. - Hvala! Hvala. 1163 01:24:44,668 --> 01:24:45,794 Usredotočite se sada. 1164 01:24:45,835 --> 01:24:47,629 Da, da, da. 1165 01:24:47,671 --> 01:24:50,215 On je dobro. Da. 1166 01:24:50,256 --> 01:24:52,967 Maestro. 1167 01:24:53,009 --> 01:24:54,177 Ruthie, 1168 01:24:54,219 --> 01:24:56,680 Dirigent Marius Maissner. 1169 01:24:56,721 --> 01:24:59,224 Velika mi je čast upoznati se, maestro. 1170 01:24:59,265 --> 01:25:00,350 Molim. 1171 01:25:05,522 --> 01:25:08,775 Naručili su mi novi komad 1172 01:25:08,817 --> 01:25:10,276 debitirati 1173 01:25:10,318 --> 01:25:14,114 u Operi u Sydneyu sljedeće zime. 1174 01:25:14,155 --> 01:25:15,573 Ovo je tako uzbudljivo. 1175 01:25:15,615 --> 01:25:17,867 Trebam pomoćnika s orkestralnim sjajem 1176 01:25:17,909 --> 01:25:20,203 i tehnička preciznost. 1177 01:25:22,163 --> 01:25:24,708 Osjećate li se ugodno s dugim satima? 1178 01:25:25,917 --> 01:25:27,085 Da naravno. 1179 01:25:27,127 --> 01:25:30,046 U mom studiju nema ega, osim mog, 1180 01:25:30,088 --> 01:25:31,548 koja je već dovoljno velika. 1181 01:25:33,091 --> 01:25:36,970 Za koji trenutak, možda ćete biti rad na koncertu, 1182 01:25:37,012 --> 01:25:38,805 i... 1183 01:25:40,223 --> 01:25:42,726 sljedeći, idemo po kavu. 1184 01:25:44,352 --> 01:25:45,353 Razumijem. 1185 01:25:46,980 --> 01:25:49,065 Neće biti problema. 1186 01:25:51,109 --> 01:25:53,486 To je samo sitnica. to je... 1187 01:25:53,528 --> 01:25:54,529 malo vrti u glavi. 1188 01:25:56,406 --> 01:26:00,452 Pitam se gdje si to nabavio ovaj elegantni sat. 1189 01:26:02,203 --> 01:26:05,373 Bio je to moj dečko koji mi je ponudio. 1190 01:26:05,415 --> 01:26:07,500 Njezin dečko je naš ugađač klavira. 1191 01:26:09,627 --> 01:26:10,754 Gdje je Ruthie? 1192 01:26:10,795 --> 01:26:12,589 U Rektoratu, ja mislim. 1193 01:26:23,808 --> 01:26:25,977 Prije četiri tjedna, ja... 1194 01:26:26,019 --> 01:26:29,814 Otkrio sam da predmeti važno 1195 01:26:29,856 --> 01:26:32,692 nestao iz sefa u mom ormaru. 1196 01:26:35,111 --> 01:26:37,238 Među njima i dva sata 1197 01:26:37,280 --> 01:26:39,699 da su mi djed i baka 1198 01:26:39,741 --> 01:26:41,659 razmijenili su na dan vjenčanja. 1199 01:26:41,701 --> 01:26:45,205 Moj djed je vjerovao ova dva sata 1200 01:26:45,246 --> 01:26:49,626 svojoj domaćici u Parizu prije uzimanja 1201 01:26:49,668 --> 01:26:50,752 od strane nacista. 1202 01:26:52,962 --> 01:26:56,132 To je slučajnost doista nevjerojatno. 1203 01:26:56,174 --> 01:27:00,887 stvarno bih volio znati kako štimer klavira 1204 01:27:00,929 --> 01:27:02,681 kupio ovaj sat. 1205 01:27:10,772 --> 01:27:13,149 Daj mi... Daj mi trenutak. 1206 01:27:14,526 --> 01:27:15,568 oprosti 1207 01:27:25,912 --> 01:27:27,080 Oprosti, oprosti. 1208 01:27:27,122 --> 01:27:29,332 morala sam... Morao sam pretrčati 16 blokova. 1209 01:27:29,374 --> 01:27:31,459 Izgubio sam ključeve, Nisam mogao voziti, i... 1210 01:27:31,501 --> 01:27:33,086 Gdje si nabavio sat? 1211 01:27:33,920 --> 01:27:35,130 Što? 1212 01:27:35,171 --> 01:27:37,048 Dao si mi ukradeni sat. jeste li znali 1213 01:27:43,304 --> 01:27:45,265 - Znao si? - Ne, ja... 1214 01:27:46,808 --> 01:27:47,976 Nisam znala. 1215 01:27:51,604 --> 01:27:52,939 Gdje si nabavio sat? 1216 01:27:56,276 --> 01:27:57,318 ja... 1217 01:27:57,360 --> 01:27:59,320 Niki, gdje si nabavio sat? 1218 01:28:09,664 --> 01:28:11,207 Duga je to priča, 1219 01:28:12,667 --> 01:28:14,085 i... 1220 01:28:14,127 --> 01:28:16,338 Sve mogu objasniti, jesi dobro to je... 1221 01:28:18,506 --> 01:28:20,592 Ali samo sam pokušavao učiniti dobra stvar za tebe, 1222 01:28:20,633 --> 01:28:22,594 -ali... - Bio sam... 1223 01:28:22,635 --> 01:28:24,596 Bilo je pogrešno, zabrljao sam. oprosti 1224 01:28:24,637 --> 01:28:28,183 Jučer sam bila jako zabrinuta za tebe. Drago mi je da si dobro. 1225 01:28:32,312 --> 01:28:33,521 Ne slijedi me. 1226 01:28:33,563 --> 01:28:35,023 - Ne, molim te. - Oprostite. ostavi me... 1227 01:28:35,065 --> 01:28:37,275 Ne, ne želim više razgovarati. 1228 01:28:43,865 --> 01:28:47,619 Ova situacija je duboko uznemirujuće. 1229 01:28:47,660 --> 01:28:49,871 Ne znam bih li se osjećala udobno 1230 01:28:49,913 --> 01:28:52,165 zaposliti tvoja briljantna Ruthie 1231 01:28:52,207 --> 01:28:54,793 znajući da je njezin dečko je lopov. 1232 01:28:54,834 --> 01:28:56,127 Ne. Čekaj. 1233 01:28:57,295 --> 01:28:58,880 Ruthie nije znala ništa od ovoga. 1234 01:29:00,632 --> 01:29:03,718 Znam da nema razloga za povjerenje na mene, ali... 1235 01:29:03,760 --> 01:29:05,845 Molim te vjeruj mi Nije ništa znala. 1236 01:29:08,765 --> 01:29:10,892 Maestro, hoćete li da se javim policija? 1237 01:29:10,934 --> 01:29:12,644 hajde Ne, ne, ne, čekaj. 1238 01:29:12,686 --> 01:29:15,271 Imam averziju prema autoritetima... 1239 01:29:16,523 --> 01:29:18,274 ali pretpostavljam da ćemo morati. 1240 01:29:23,321 --> 01:29:24,823 Čekati. 1241 01:29:24,864 --> 01:29:26,408 Čekaj, čekaj. Samo me slušaj. 1242 01:29:28,118 --> 01:29:29,411 Rekao je da postoji još jedan sat. 1243 01:29:30,286 --> 01:29:31,830 Rolex Prince, 1244 01:29:31,871 --> 01:29:34,249 zlatna pravokutna kutija, narukvica od krokodila. 1245 01:29:35,000 --> 01:29:36,084 Da? 1246 01:29:37,460 --> 01:29:39,421 Što ako ga mogu vratiti? 1247 01:29:42,757 --> 01:29:44,134 Je li ovo moguće? 1248 01:29:46,636 --> 01:29:48,013 Da, mogu ga vratiti. 1249 01:29:55,645 --> 01:29:56,688 On je dobro. 1250 01:30:10,076 --> 01:30:11,870 Bok Marla... 1251 01:30:11,911 --> 01:30:13,371 Jučer sam prošao pored kuće 1252 01:30:13,413 --> 01:30:15,665 i ostavio sam ti nešto na klaviru. 1253 01:30:18,793 --> 01:30:20,045 Nemoj se ljutiti. 1254 01:30:20,086 --> 01:30:21,171 Zajebi ovo. 1255 01:30:21,212 --> 01:30:22,380 volim te 1256 01:30:22,422 --> 01:30:24,883 Pa trčim do stijene 1257 01:30:24,924 --> 01:30:30,597 Molim te sakrij me Trčim do stijene 1258 01:30:31,514 --> 01:30:33,767 Molim te, sakrij me, Gospodine 1259 01:30:33,808 --> 01:30:35,560 Cijeli taj dan 1260 01:30:35,602 --> 01:30:37,729 Ali stijena je vrištala 1261 01:30:37,771 --> 01:30:44,861 Ne mogu se sakriti od tebe Stijena je vrištala 1262 01:30:44,903 --> 01:30:47,072 Neću se skrivati od tebe, dječače 1263 01:30:47,113 --> 01:30:48,615 Cijeli taj dan 1264 01:30:48,656 --> 01:30:51,159 Rekao sam: Rock 1265 01:30:51,201 --> 01:30:53,953 Što je s tobom, Rocha? 1266 01:31:06,675 --> 01:31:09,260 Prokletstvo! Stacey! 1267 01:31:09,302 --> 01:31:10,845 Prokletstvo! 1268 01:33:13,551 --> 01:33:15,345 Rugaš mi se? 1269 01:33:15,387 --> 01:33:16,971 postoji? postoji? 1270 01:33:18,640 --> 01:33:19,933 Uri. 1271 01:33:19,974 --> 01:33:22,352 Vodi te odavde! Vodi te odavde! 1272 01:33:22,394 --> 01:33:24,437 Uhvatio sam ga kako pregledava sef. 1273 01:33:26,523 --> 01:33:27,857 Benny, idi po trubu. 1274 01:33:29,776 --> 01:33:30,694 Kučkin sin! 1275 01:33:30,735 --> 01:33:31,611 Mama ti jebem! 1276 01:33:31,653 --> 01:33:32,529 Sranje! 1277 01:33:32,570 --> 01:33:33,571 Kučkin sin! 1278 01:33:33,613 --> 01:33:34,489 Imbecil! 1279 01:33:34,531 --> 01:33:35,865 Što misliš tko si? 1280 01:33:35,907 --> 01:33:37,450 Mislio sam da si mi brat, pizdo! 1281 01:33:37,492 --> 01:33:40,620 Došao si ovamo i opljačkao me?! 1282 01:33:40,662 --> 01:33:41,538 Mama ti jebem! 1283 01:33:41,579 --> 01:33:43,331 Što misliš da radiš?! 1284 01:33:43,373 --> 01:33:44,874 On će sve zeznuti! 1285 01:33:45,959 --> 01:33:47,252 Daj mi jebeni sat. 1286 01:33:47,293 --> 01:33:49,254 - Taj sat? - da 1287 01:33:56,761 --> 01:33:58,888 Donesite rog! 1288 01:33:58,930 --> 01:34:00,890 Slušaj, samo mi treba sat. 1289 01:34:00,932 --> 01:34:02,767 Odlazim, daj mi ga jebeni sat. 1290 01:34:02,809 --> 01:34:04,352 Donesite rog! 1291 01:34:04,394 --> 01:34:05,895 Stacey! 1292 01:34:05,937 --> 01:34:09,024 - Zatrubite! - Dođi ovamo, ljubavi! Kako ste izašli? 1293 01:34:09,065 --> 01:34:11,901 - Puhni u jebeni rog! - Nema šanse, to plaši psa. 1294 01:34:11,943 --> 01:34:15,447 Zatrubi, seronjo! Hajde, idiote, seko! 1295 01:34:15,488 --> 01:34:18,074 Tip od kojeg smo ovo ukrali ne želi nikakve probleme. 1296 01:34:18,116 --> 01:34:21,077 Ne zovi policiju ako ga vratim. 1297 01:34:21,119 --> 01:34:22,829 To je sat njegovog djeda, holokausta. 1298 01:34:22,871 --> 01:34:25,540 Jesmo li ukrali sat iz holokausta? Ovo je loše, Uri! 1299 01:34:27,917 --> 01:34:30,003 Cijela njegova obitelj bio istrijebljen. 1300 01:34:30,045 --> 01:34:31,921 To je jedino što mu je ostalo. 1301 01:34:31,963 --> 01:34:33,423 K vragu, Uri, daj mi sat. 1302 01:34:33,465 --> 01:34:35,050 Možeš se jebati sa svojim novcem. 1303 01:34:35,091 --> 01:34:37,177 Ukradi sat holokausta daje lošu karmu. 1304 01:34:37,218 --> 01:34:39,971 U pravu je, Uri. Morate vratiti sat. 1305 01:34:40,013 --> 01:34:42,307 Naravno, čovječe. Tako je, brate. 1306 01:34:42,349 --> 01:34:44,142 Točno je. 1307 01:34:45,310 --> 01:34:46,561 Uri, čekaj sekundu. 1308 01:34:46,603 --> 01:34:47,479 Slušaj malo. 1309 01:34:47,520 --> 01:34:49,147 - Ne, Uri, stani. - Hej čovječe, slušaj. 1310 01:35:04,788 --> 01:35:06,122 Uri, prestani, preklinjem te! 1311 01:35:06,164 --> 01:35:08,083 Ne, Uri, ne! Ne ne! 1312 01:35:08,124 --> 01:35:09,209 Uri, ne! 1313 01:35:43,118 --> 01:35:45,286 G. White, čujete li me? 1314 01:35:45,328 --> 01:35:48,581 Pukli su mu bubnjići. 1315 01:35:48,623 --> 01:35:51,584 Ne pokušavaj ustati. Pozvat ću doktora. 1316 01:36:53,605 --> 01:36:55,148 Ovdje su tvoje stvari. 1317 01:36:55,190 --> 01:36:56,358 Čuvaj se, u redu? 1318 01:37:38,858 --> 01:37:40,276 Niki. 1319 01:37:49,369 --> 01:37:50,954 Što ću s tobom? 1320 01:37:59,337 --> 01:38:00,714 Hajde, boychik. 1321 01:38:39,669 --> 01:38:42,255 Hvala na čekanju. Maestro ga sada prima. 1322 01:38:52,557 --> 01:38:56,269 Maestro ga sada prima. 1323 01:39:22,253 --> 01:39:24,297 Steinways su hiroviti, 1324 01:39:24,339 --> 01:39:26,299 Pa sam prešao na Yamahu. 1325 01:39:30,720 --> 01:39:31,930 Što ti se dogodilo, Tuner? 1326 01:39:47,362 --> 01:39:49,114 Ovdje smo imali tuner prošli tjedan, 1327 01:39:49,155 --> 01:39:51,574 debeli čovjek beskorisnih ušiju. 1328 01:39:52,325 --> 01:39:53,785 Nezadovoljna sam. 1329 01:39:57,497 --> 01:39:58,957 Možda ti možeš pomoći. 1330 01:40:01,418 --> 01:40:03,128 Maestro, prvi stavak je revidiran 1331 01:40:03,169 --> 01:40:05,797 i spreman je za ispis, ako ga želite još jednom pregledati. 1332 01:40:10,802 --> 01:40:11,803 Ruthie. 1333 01:40:12,595 --> 01:40:14,139 Štimer je oslobođen. 1334 01:40:17,726 --> 01:40:19,394 Doći ću k vama, maestro. 1335 01:40:19,436 --> 01:40:20,812 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 1336 01:40:28,570 --> 01:40:29,821 Što ti se dogodilo? 1337 01:40:32,323 --> 01:40:33,324 Ne čujem te. 1338 01:40:35,493 --> 01:40:37,245 Što se događa... Što se dogodilo? 1339 01:40:41,291 --> 01:40:42,709 Upao sam u nevolju. 1340 01:40:44,586 --> 01:40:45,628 dobro sam 1341 01:41:06,232 --> 01:41:07,650 Moram se vratiti na posao. 1342 01:43:38,968 --> 01:43:40,345 Es je neusklađen. 1343 01:43:40,387 --> 01:43:42,389 Prijevod i adaptacija - Jagož 2020